清平乐·题素琴画兰赠清溪夫人并启

清 · 沈???? · 律诗

原文
香生九畹。一幅生绡展。净几明窗供雅玩。仿佛幽人作伴。
无言空谷含芳。纵然不采何妨。赢得灵韵清梦,常萦画里潇湘。
译文 / 白话释义

兰花的香气仿佛从大片的兰田中散发出来。一幅生绢展开(上面画着兰草)。洁净的几案和明亮的窗户可供高雅地赏玩(这幅兰画),就好像有幽居之人作伴。在空谷中默默无言地含着芬芳。即使无人采摘又有什么关系呢。能够让人获得灵秀的神韵和清幽的梦境,常常萦绕在这画中的潇湘之地。

注释

古代以‘畹’为土地面积单位,一说三十亩为一畹,九畹表示面积很大,这里代指兰草生长的大片地方,出自屈原《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’,常用来形容兰草种植的规模,以表现兰草之盛。;未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,这里指用来画兰草的画布。;幽居之人,这里指隐士,将画中的兰草比作幽居的隐士,表现兰草的超凡脱俗。;含有芬芳,形容兰草散发香气,简洁地写出兰草的特点。

赏析

从文学手法上看,首句‘香生九畹’化用了屈原作品中关于兰草种植的典故,以虚写实,虽未直接描绘兰草之形,却先让兰香满溢,给人以嗅觉上的强烈冲击,奠定了一种清幽高雅的氛围。‘一幅生绡展’直接点出画的载体,简单而直接。‘净几明窗供雅玩。仿佛幽人作伴’描绘出赏画的环境和赏画时的心境,把画中的兰草当作幽居之人相伴,运用拟人手法赋予兰草人的灵性。在意境营造上,词中通过描写兰草生长的‘空谷’,构建出一个清幽、寂静、远离尘世喧嚣的意境,让读者感受到一种空灵之美。情感表达方面,作者对兰草充满了欣赏与喜爱之情,这种喜爱并非是出于功利用途(‘纵然不采何妨’),而是一种纯粹的对其高雅气质的倾慕。主题思想主要围绕对兰草的赞美,通过对画中兰草的描写,体现兰草的高洁、清幽,也暗示了清溪夫人如同兰草般的高雅品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。