青玉案·落梅,和心斋先生作

清 · 沈???? · 五言

原文
何人吹彻江城笛。便吹落、琼瑶屑。曲径闲过春寂寂。窗前影散,阶前香冷,空照婵娟月。
昨宵犹记开瑶席。今夜相思谁共说。楚些歌残招未得。翠苔深处,红茵铺个,梦与冰魂接。
译文 / 白话释义

是谁吹起那响彻江城的笛子,于是就吹落了如同美玉碎屑般的梅花。在弯曲的小路上悠闲地走过,春天寂静无声。窗前梅花的影子已经消散,台阶前梅花的香气也变得清冷,徒然照着那美好的月亮。昨天晚上还记得摆开华美的筵席,今天夜里这相思之情能和谁诉说呢?《楚辞》中的招魂歌唱完了,也没能把梅花的魂魄招回来。在翠绿的苔藓深处,铺上一层红色的褥垫,希望能在梦中与梅花的精魂相接。

注释

琼瑶,美玉,这里将梅花比作美玉的碎屑,形容梅花洁白、细碎的样子。;华美的筵席。;《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字,后泛指楚地的乐调或《楚辞》。;指梅花,梅花冰清玉洁,常被称为冰魂。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。词的上阕通过‘吹落琼瑶屑’描绘出梅花飘落的景象,‘曲径闲过春寂寂’写出春日寂静的氛围,‘窗前影散,阶前香冷,空照婵娟月’则进一步强化了梅花凋零后的清冷意境,以景衬情。在写作手法上,运用了比喻的手法,将梅花比作琼瑶屑,形象地写出了梅花的洁白和飘落时的轻盈姿态。词的下阕抒情,‘昨宵犹记开瑶席。今夜相思谁共说’从昨夜的欢宴到今夜的孤独相思,形成鲜明对比,表达出对梅花凋零的惋惜和思念之情。‘楚些歌残招未得’化用《楚辞》中的招魂典故,增加了词的文化底蕴。整首词表达了词人对落梅的怜惜、思念,也隐隐透露出一种孤寂落寞的情怀,主题思想围绕着落梅展开,借落梅的消逝抒发内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。