清平乐 夜饮友人别馆听年少弹三弦限韵三首 其二
清 · 陈维崧 · 律诗
原文
檐前雨罢,一阵凄凉话
城上老乌啼哑哑,街鼓已经三打
漫劳醉墨纱笼,且娱别院歌钟
怪底烛花怒裂,小楼吼起霜风
译文 / 白话释义
房檐前的雨停了,一阵话语透着凄凉。城墙上的老乌鸦哑哑啼叫,更鼓已经敲了三遍。徒然烦劳用纱笼罩起醉后所写的墨字(以免沾污),暂且在别院欣赏歌舞声乐取乐。奇怪的是烛花突然猛烈地迸裂,小楼中仿佛怒吼起了凛冽的霜风。
注释
形容乌鸦的叫声。;这里指用纱笼罩住。古人有纱笼护字的习惯,以保护醉后所写的字墨。;即歌声乐声,指代歌舞娱乐之事。;难怪,怪不得。表示对某种现象的疑惑后的恍然。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了环境描写来烘托氛围。如‘檐前雨罢’‘城上老乌啼哑哑’‘街鼓已经三打’,通过雨停后的凄凉、乌鸦的啼叫、三更的街鼓这些景象,营造出一种静谧且略带哀伤的氛围。‘烛花怒裂’则是较为奇特的描写,从细微之处入手,使画面感顿生。在情感表达方面,既有听人谈话后的那种凄凉感,又有一种在别馆中及时行乐的情绪,两种情绪相互交织,形成复杂的情感脉络。在意境营造上,将深夜的别馆之景与人物的活动和心境融合在一起,构建出一种清冷又带有一丝喧嚣的独特意境。主题思想上,反映出当时作者复杂的心境,既有对时光流逝(三更鼓响)、世事沧桑(老乌啼叫)的感慨,又有在当下情境中的自我消遣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。