清平乐 夜饮友人别馆听年少弹三弦限韵三首 其三
清 · 陈维崧 · 律诗
原文
欢场才罢,去对孤檠话
欲击唾壶声尽哑,可惜孤城浪打
一宵柳簇花笼,何时万户千钟
尘世风波似海,狂奴谈笑生风
译文 / 白话释义
欢乐的场合刚刚结束,(我)就去对着孤灯(和友人)谈话。想要敲击唾壶(来抒发心中的情绪),声音却已经喑哑,只可惜孤城被波浪拍打着。一个夜晚(此处可理解为在欢场的一夜)像是被柳簇花笼般美好,不知何时才能有万户千钟(的富贵景象或热闹场景)。人世间的风波像大海一样(汹涌险恶),而狂放不羁的人(我们)谈笑之间潇洒自如,如同生风。
注释
灯架,也指灯。;是一种小口巨腹的吐痰用的容器,历史上有东晋王敦常于酒后咏曹操‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’的诗句时,用如意敲击唾壶为节拍,壶口尽缺的典故,这里词人欲击唾壶表达心中的情绪。;聚集、簇拥。;本指狂放不羁的人,这里是词人自指或指自己和友人,有不拘小节、洒脱的意味。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕中‘欢场才罢’的热闹与‘对孤檠话’的孤寂形成鲜明对比,‘欲击唾壶声尽哑’的激愤与‘孤城浪打’的萧索又形成一种呼应式的对比,通过这种对比更深刻地烘托出词人复杂的心境。在情感表达方面,既有对欢场散去后的寂寥、不得志的惆怅之感,又有在尘世风波面前的洒脱旷达。在意境营造上,‘孤檠’‘孤城浪打’营造出孤独、冷清、萧瑟的氛围,而‘柳簇花笼’则带来短暂的美好与繁华之感。主题思想上,反映出词人对人生境遇的感慨,既有对现实的无奈,又有超脱于尘世风波的旷达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。