清平乐 长至前五日适吴门诸子有填词社初集之举同集余澹心秋雪斋是夜风雨
清 · 陈维崧 · 律诗
原文
关山如许,不醉卿何苦
酒泼鹅黄娇似乳,领受高斋夜雨
莫愁湿透芒鞋,道傍醉倒须埋
不见长洲苑里,年年落尽宫槐
译文 / 白话释义
关隘山河如此壮丽,不喝醉您又是何苦呢。酒泼洒出来如同鹅黄般娇艳好似乳汁,在高雅的书斋中领受夜雨的氛围。不要忧愁芒鞋被湿透,就算在道路旁醉倒也应该被掩埋。看不见长洲苑里,宫槐每年都凋落殆尽。
注释
指夏至或者冬至,这里可能根据具体的时间情况而定,是古代的一个节气称呼。;淡黄色,多用来形容初春的杨柳、秋天的树叶或者这里所指的酒的颜色。;高雅的书斋,用来表示文人雅士读书、聚会的场所。;用芒茎外皮编织成的鞋,多为草鞋,在古文中常用来表示一种简陋、随性的穿着。;古苑名,故址在今江苏省苏州市西南,这里是一个历史文化遗迹的意象,常被用来感慨往昔的繁华。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘关山如许,不醉卿何苦’通过反问的手法,表达出面对山河景象应及时饮酒作乐的想法,直抒胸臆又引人思考。‘酒泼鹅黄娇似乳’通过对酒的颜色的细致描写,将酒比作鹅黄且如乳般娇艳,从视觉上给人以美感,这一比喻手法生动形象。在情感表达上,既有对友人相聚饮酒的愉悦之情,也有一丝淡淡的惆怅之感。‘莫愁湿透芒鞋’看似洒脱,实则蕴含着一种对生活随性态度背后的无奈。‘不见长洲苑里,年年落尽宫槐’则将视野从眼前的饮酒场景拓展到长洲苑的宫槐,以宫槐的年年落尽暗喻世事无常、繁华易逝,借景抒情,使得情感更加深沉。在意境营造上,前半部分以书斋夜雨、泼酒为景,营造出一种雨夜室内饮酒的温馨又略带放纵的氛围;后半部分通过长洲苑宫槐的意象,构建出一种繁华不再的凄凉意境。主题思想上,既有对当下友人相聚饮酒生活的记录,也有对世事变迁、盛景难再的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。