清平乐 中秋有怀寄何近仁兄一粲

近代 · 刘家传 · 律诗

原文
会书花叶,欲寄何由达
路也迢迢山叠叠,那更云迷巫峡
今宵皓月行空,桂香激荡天风
难觅少年幽梦,点烟杯水朦胧
译文 / 白话释义

在花叶上写下书信,想要寄给你却不知如何送达。道路遥远且山峦重叠,更何况又被云雾笼罩在巫峡之中。今晚明月在天空中运行,桂花的香气激荡着天风。难以寻觅少年时的幽梦,点燃香烟,在杯水中看到朦胧的景象。

注释

遥远的样子,形容路途遥远。出自《诗经·小雅·渐渐之石》:‘山川悠远,维其劳矣。武人东征,不遑朝矣。有冽氿泉,无浸获薪。契契寤叹,哀我惮人。薪是获薪,尚可载也。哀我惮人,亦可息也。东人之子,职劳不来。西人之子,粲粲衣服。舟人之子,熊罴是裘。私人之子,百僚是试。或以其酒,不以其浆。鞙鞙佩璲,不以其长。维天有汉,监亦有光。跂彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章。睆彼牵牛,不以服箱。东有启明,西有长庚。有捄天毕,载施之行。维南有箕,不可以簸扬。维北有斗,不可以挹酒浆。维南有箕,载翕其舌。维北有斗,西柄之揭。’;长江三峡之一,因穿过巫山得名。巫山多神话传说,在文学作品中常被用来渲染神秘、遥远的氛围。;明亮的月亮,皓,洁白、明亮。如李白《古风》之十五:‘皓天舒白日,灵景耀神州。’;桂花的香气,桂花在古代文化中常与中秋、团圆等意象相关联,象征着美好与吉祥。;幽静、深远的梦境,常用来表达内心深处的情感或回忆。如欧阳修《梦中作》:‘夜凉吹笛千山月,路暗迷人百种花。棋罢不知人换世,酒阑无奈客思家。’

赏析

文学手法上,通过‘会书花叶’‘点烟杯水朦胧’等细节描写,营造出一种细腻而朦胧的氛围。情感表达方面,既有对友人的思念之情,如‘欲寄何由达’,又有对时光流逝、少年梦不再的感慨,如‘难觅少年幽梦’。意境营造上,‘路也迢迢山叠叠,那更云迷巫峡’描绘出遥远而迷茫的路途,‘今宵皓月行空,桂香激荡天风’则展现出中秋时节的宁静与美好,二者相互映衬,使意境更加深远。主题思想上,以中秋为背景,抒发了离情别绪和对过去的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。