庆清朝 春晴

清 · 周贻繁 · 五言

原文
帘卷虾须,檐喧雀语,云师昨夜初还
东风送将红旭,碾破春悭
昼永不禁绣倦,抛针闲步问花阑
晴光嫩,绿杨影下,犹有轻寒
莺与燕、蜂共蝶,只自向花柳,径里盘桓
安知萍踪未定,人事多端
苦是骎骎隙影,芳菲能得几旬看
韶华好,且须玩乐,休待阑珊
译文 / 白话释义

竹帘卷起如虾须般细密,房檐下雀鸟喧闹地鸣叫,云神昨夜刚刚归来。东风送来一轮红日,碾碎了春天的吝啬(使春天的美景尽情展现)。白昼漫长,刺绣绣得疲倦难以忍受,丢下针线悠闲地漫步到花栏前探问。晴日的阳光轻柔,绿杨的影子下,仍然有着轻微的寒意。黄莺与燕子、蜜蜂和蝴蝶,只是自己在花柳间,在小路上徘徊。怎知道人生如浮萍漂泊不定,人间的事情变化多端。痛苦的是光阴如白驹过隙,美好的花草能有多少日子可供赏看。美好的时光啊,暂且必须游乐玩耍,不要等到衰败零落的时候。

注释

一种竹帘,因竹丝细长如虾须得名。;云神。古代神话传说中司云之神。;春天的吝啬,指春天的美景不轻易展现。悭,吝啬。;马跑得很快的样子,这里形容时光飞逝。;衰落、将残、将尽的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘帘卷虾须,檐喧雀语,云师昨夜初还’运用了细节描写,通过‘帘卷’‘雀语’等细节勾勒出一幅春晨图。‘东风送将红旭,碾破春悭’使用了比拟的手法,将东风拟人化,‘碾破春悭’把春天的吝于展示美景的状态形象地打破。情感表达上,既有对春天美景的喜爱,如对晴日下花柳间莺燕蜂蝶的描写;又有对时光易逝、人事无常的感叹,‘苦是骎骎隙影,芳菲能得几旬看’直接表达出对时光匆匆、美好短暂的愁苦。在意境营造方面,通过描写春日里的各种景象,如阳光、绿杨、莺燕蜂蝶等,营造出一种清新而又略带惆怅的意境。主题思想上,一方面描绘春天的美好,另一方面感叹人生的多变与时光的短暂,劝人珍惜当下,及时行乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。