青青河畔草

明 · 卢龙云 · 五言

原文
青青河畔草,迢迢京洛道
良人行未归,道远音信稀
长城万馀里,日暮风沙起
遥望隔山川,沉忧曷能已
男儿志四方,贱妾久空房
功名及盛年,离合讵有常
客从北道旋,椷书喜为传
开椷细玩绎,慰我长相忆
功成当早还,安得久离别
译文 / 白话释义

河边的青草翠绿茂盛,通往京洛的道路漫长遥远。丈夫远行还未归来,路途遥远音信稀少。长城绵延一万多里,傍晚时分风沙扬起。远远望去被山川阻隔,深深的忧愁怎能停止。男子立志行遍四方,我长久独守空房。趁着盛年建功立业,分离聚合哪有定准。有客人从北方道路回来,高兴地为我传递书信。打开书信仔细玩味思索,慰藉我长久的思念。功成名就应当早早回来,怎能长久地离别。

注释

形容遥远的样子,常用来描绘路途遥远。;疑问代词,怎么,何时。;岂,难道,表示反问。;书信。椷,这里是‘函’的异体字,函有信件的意思。;玩味推究。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘‘青青河畔草’‘迢迢京洛道’‘长城万馀里,日暮风沙起’等景象,营造出一种孤寂、旷远的氛围,将女主人公的思念置于宏大而又略显凄凉的环境之中。在写作手法上,运用了比兴,如以‘青青河畔草’兴起对良人的思念之情;还有情景交融,如日暮风沙起的景象与女主人公沉忧的情感相融合。情感表达丰富细腻,既有对丈夫远行久久不归的思念和哀怨,如‘良人行未归,道远音信稀’‘遥望隔山川,沉忧曷能已’,又有对丈夫建功立业的理解,像‘男儿志四方’,同时也表达了对丈夫功成早归的期盼,如‘功成当早还,安得久离别’。主题思想围绕着思妇的思念与期盼展开,反映了古代女子在丈夫远行时的无奈与深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。