青山高竹楼别业昔尝题诗其壁诗故在而竹楼物故三年矣感而赋诗
宋 · 刘挚 · 七言律诗
原文
故人别墅俯青郊,曾许幽人近结茅。
苔壁雨荒留旧迹,竹林云矗见新梢。
楼成白玉山无主,鳞出黄金客有肴。
怅念同游歌楚些,风声萧飒鸟咬咬。
译文 / 白话释义
老朋友的别墅俯临着青葱的郊野,曾经答应我这个幽居之人就近搭盖茅屋。布满青苔的墙壁经雨水侵蚀而荒废,还留存着旧日的痕迹,竹林高耸入云,能看到新生的竹梢。竹楼建成洁白似玉但已无主人,鱼儿跃出水面如黄金闪耀,客人有佳肴。惆怅地怀念一起游玩时吟唱《楚辞·招魂》,只听到风声萧瑟,鸟儿鸣叫。
注释
别墅。;幽居之人,这里是诗人自指。;长满青苔的墙壁。;因雨水的侵蚀而荒废。;如云一般高耸,矗,chù。;鱼儿跃出,这里的‘鳞’指代鱼。;《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字,后以‘楚些’指招魂歌,亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。些,suò。;鸟鸣声。
赏析
从文学手法上看,首联‘故人别墅俯青郊,曾许幽人近结茅’,采用叙事的手法,点明了故人别墅的位置以及曾经的约定,为下文的感怀做铺垫。颔联‘苔壁雨荒留旧迹,竹林云矗见新梢’,对仗工整,‘苔壁’对‘竹林’,‘雨荒’对‘云矗’,‘留旧迹’对‘见新梢’,通过描写苔壁的荒废与竹林的新生,形成鲜明对比,烘托出物是人非的感慨。颈联‘楼成白玉山无主,鳞出黄金客有肴’,运用比喻的手法,将竹楼比作白玉,生动地写出竹楼的美好,同时‘山无主’又强调出故人已去的寂寥。情感表达方面,整首诗充满了对故人的怀念以及对往昔时光不再的怅惘之情。在意境营造上,诗中描绘了青郊、苔壁、竹林、竹楼等景象,再加上萧瑟的风声和鸟鸣声,营造出一种清幽而又略带哀伤的意境。主题思想围绕着对故人的思念和对往昔的追忆展开,通过对竹楼及其周边环境的描写,深刻地表达出人事变迁的沧桑之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。