清商怨
宋 · 欧阳修 · 词·清商怨
原文
关河愁思望处满。
渐素秋向晚。
雁过南云,行人回泪眼。
双鸾衾裯悔展。
夜又永、枕孤人远。
梦未成归,梅花闻塞管。
译文 / 白话释义
关山河川间,愁思远望时仿佛无处不在。渐渐到了深秋接近夜晚的时候。大雁飞过南方的云彩,远行之人回首时泪眼朦胧。绣着双鸾的被子后悔展开(因为只有自己一人)。夜晚漫长,枕头孤单,离人遥远。归乡的梦还未做成,却听到塞外笛管吹奏出《梅花落》的曲子。
注释
词牌名,又名‘关河令’等,其声情哀怨。;秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。;qīn chóu,被子。;塞外的笛管,常吹奏思乡之曲。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、哀愁的氛围。词的上阕从望关河而满是愁思起笔,‘关河’点明地点的宏大与空旷,衬托出愁思之广,‘渐素秋向晚’点明时间,深秋向晚更添几分萧瑟,‘雁过南云’进一步渲染这种氛围,大雁的南归引发了行人的思乡之情,以景衬情。下阕则从室内的衾裯入手,‘双鸾衾裯悔展’,看到绣着双鸾的被子后悔展开,这里运用了细节描写,生动地表现出孤独之人的心理状态,有物是人非之感。‘夜又永、枕孤人远’直接抒情,写出长夜漫漫,孤枕难眠,离人遥远的痛苦。最后‘梦未成归,梅花闻塞管’,以梦未成就听到塞管吹《梅花落》曲收尾,《梅花落》本就容易引发思乡之情,梦未成就被思乡之曲唤醒,将这种思乡的哀愁推到极致。在情感表达上,整首词表达的是游子思乡的愁苦之情,这种情感真挚而深沉,通过景物描写、细节描写和直接抒情等多种手法表达出来。主题思想围绕着游子的思乡之苦展开,深刻地反映出离人在他乡的孤独与对家乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。