秦闺怨 一

唐 · 殷济 · 五言律诗

原文
幽闺情自苦,何事更逢春
萱草侵堦绿,垂杨暗户新
镜中丝发乱,窗外鸟声频
对此芳菲景,长宵转忆君
译文 / 白话释义

深闺中的女子情思愁苦,为什么又遇上春天呢?萱草蔓延到台阶上一片碧绿,低垂的杨柳使门户显得更加新绿阴暗。镜子里头发丝缕凌乱,窗外鸟儿的啼叫声频繁传来。面对这美好的景色,漫长的夜晚里反而更加思念你。

注释

同‘阶’,台阶。jiē;一种植物,传说可以使人忘忧,古人常以之指代母亲或忧愁。;杨树的一种,枝条下垂,常象征离别等愁绪。;花草盛美,芳香。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情。前两联描绘了春天的景象,幽闺与美好的春景形成鲜明对比,以乐景衬哀情,闺中的女子内心愁苦,春天的生机反而更加衬托出她的孤独与哀怨。萱草和垂杨本是美好的春日景物,却只让幽居闺中的女子徒增烦恼。‘侵堦绿’和‘暗户新’细致地描写了景物的状态,从视觉上给人以冲击。 在情感表达方面,通过描写女子在闺中的孤独之苦以及对远方之人的思念之情,展现出女子的哀怨。从镜中的发丝乱和窗外的鸟声频等细节描写,侧面烘托出女子内心的烦乱与思念。 在意境营造上,构建了一个春日里幽闺女子孤独哀愁的意境。幽闺、萱草、垂杨、镜、窗外等意象组合在一起,勾勒出一幅闺怨图。 主题思想围绕着闺怨展开,表达出女子在深闺中的孤独寂寞以及对所思之人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。