岁日送王十三判官之松州幕
唐 · 殷济 · 七言律诗
原文
异方新岁自然悲,三友那堪更别离。
虏酒未倾心已醉,愁容相顾懒题诗。
三边罢战犹长策,二国通和藉六奇。
伫听莺迁当此日,归鸿莫使尺书迟。
译文 / 白话释义
在异地他乡新年到来自然会感到悲伤,松竹梅三友怎经得起再与友人分别。喝着边地的酒还未入口心已先醉,满面愁容互相看着都懒得题诗。边疆三方停止战争仍需长远的谋划,两国互通友好要凭借奇妙的谋略。我伫立着盼望听到友人升迁的好消息就在今日,归雁啊可不要让书信来得太迟。
注释
边地少数民族所酿造的酒。虏,古代对北方外族的贬称。;泛指边疆,原指幽、并、凉三州,此处代指边疆地区。;长远的计策、策略。;这里指唐朝与松州当地政权或民族政权等。;指六出奇计,原是陈平的典故,这里指奇妙的谋略。;比喻地位上升,多用于祝贺他人仕途升迁。;书信。古时书信写在一尺长的木简上,故称尺书。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,开篇点出‘异方新岁’这个特殊的时间和空间背景,以‘自然悲’直接表达出悲伤的情绪,同时用‘三友’的意象与友人的别离相联系,增添了离别的感伤。颔联通过描写‘虏酒未倾’却‘心已醉’,运用夸张的手法,强调出愁绪之深,‘愁容相顾懒题诗’则生动地描绘出主客间的愁态。颈联则转为议论,阐述了边疆政策和两国通和的政治策略,拓宽了诗歌的意境和思想深度,体现出诗人对国家大事的关心。尾联‘伫听莺迁’表达对友人仕途的美好期望,‘归鸿莫使尺书迟’则将思念之情寄托于归鸿传书这一传统意象之上。在情感表达上,整首诗既有与友人分别的个人哀愁,又有对国家大事的关切,情感丰富而深沉。在意境营造上,融合了新年的异乡氛围、离别的愁绪、对国家局势的思考等元素,形成一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着新岁时与友人的离别,既有离别的不舍与思念,又体现出对友人前程和国家大事的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。