秦国夫人挽辞二首

宋 · 苏颂 · 五言律诗

原文
母仪兼妇德,训子复宜家。
旧宅邻三徙,新恩副六珈。
累茵荣养久,八秩享年遐。
宗族称贤行,诜诜福未涯。
译文 / 白话释义

有着为母的仪范和为妇的品德,教导子女又使家庭和睦。旧居随着三次迁徙而变换,新得的恩宠与六珈之饰相当。长时间享受着尊荣的奉养,八十岁的高寿十分长久。同宗族的人都称赞她的贤良品行,她的福气广大无尽头。

注释

为母者的典范。;妇女应具备的品德。;教导子女。;使家庭和睦。《诗·周南·桃夭》有‘之子于归,宜其室家’。;多次迁徙。;古贵族妇女发簪上的玉饰。;多层垫褥,这里表示尊荣的生活。;八十岁。秩,十年为一秩。;众多的样子。shēn shēn

赏析

从文学手法上看,这首诗运用白描手法,直叙秦国夫人的品德、家庭贡献以及所受恩宠和高寿等情况。情感表达上,充满了对秦国夫人的敬重与赞扬之情。在意境营造方面,通过对其母仪妇德、家族生活等方面的描述,构建出一个贤良、福泽深厚的女性形象。主题思想上,旨在歌颂秦国夫人的贤德及其对家庭、宗族的积极影响。首联直接点明秦国夫人具备母仪和妇德,这是对她品行的高度概括。颔联以旧宅迁徙和新恩等侧面表现她的经历和所受荣宠。颈联具体提及她长寿且一直享受荣养。尾联通过宗族对她贤行的认可,进一步强调她的美好品德和福泽深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。