清湘词

唐 · 刘禹锡 · 五言

原文
湘水流,湘水流,九疑云物至今愁。君问二妃何处所,零陵香草雨中收。
译文 / 白话释义

湘江水不停地流淌啊,湘江水不停地流淌。九疑山上的风云景物至今还带着哀愁。你若问舜的二位妃子在何处,她们就像零陵的香草在雨中被掩没。

注释

九疑:山名。《史记·五帝纪·舜》:“(舜)葬于江南九疑。”;二妃:传说舜有二妃(蛾皇、女英),死于江湘之间,人称湘君,也称湘妃。;零陵:地名,传说舜葬之处,在今湖南宁远县境。

赏析

从文学手法上看,诗的开头运用了反复的手法,‘湘水流,湘水流’,强调湘水的流淌,不仅在音韵上形成一种回环往复的节奏感,也营造出一种悠远绵长的氛围。在情感表达方面,整首诗弥漫着哀愁的情绪,通过‘至今愁’以及对二妃的追寻与描写,传达出一种对历史人物命运的悲悯与同情。在意境营造上,诗中提到的‘湘水’‘九疑云物’‘零陵香草’等意象,构建出一个富有神秘色彩又充满哀伤的画面,‘九疑云物至今愁’将自然景物赋予人的情感,使愁绪仿佛贯穿古今。主题思想上,诗人借对二妃传说的感慨,可能暗喻了一些对美好事物消逝或者命运无常的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。