青县顺风作
明 · 谢肇浙 · 七言
原文
夜来北风打船头,百丈千夫拽土牛
今朝风暖水北泻,我船疾走过于马
风去风来天为政,征人坐守孤篷听
若使乘流长顺风,世人尽到蓬莱宫
世路浮沉亦如是,迟且勿嗔速勿喜
坎坷康庄不自由,捷足岂得夸良谋
君不见平津侯
译文 / 白话释义
夜里北风拍打船头,众多纤夫拉着船艰难前行如同拖拽土牛。今天早晨风暖,河水向北流淌,我的船快速行驶比马还快。风的来去由上天主宰,远行之人只能坐在孤篷里静听风声。如果能够趁着流水一直顺风行驶,世上的人都能到达蓬莱宫了。世间的道路沉浮也是这样,迟缓时不要嗔怒,快速时不要欢喜。坎坷或者康庄都身不由己,脚步快难道就能夸赞是好谋略吗?您难道没看到平津侯(的遭遇)吗?
注释
这里指牵船的篾缆。;古代用以迎春的土制的牛,这里形容船行艰难如同拖拽沉重的土牛。;远行之人。;传说中的海上仙宫,这里表示遥远而美好的地方。;指公孙弘,汉武帝时封平津侯,他的仕途经历有起有落,这里用他的事例来进一步说明世路的无常。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对比昨夜逆风与今朝顺风两种不同的行船状况,如‘夜来北风打船头,百丈千夫拽土牛。今朝风暖水北泻,我船疾走过于马’,生动地描绘出不同境遇下的行船情景,以小见大,引出对世路沉浮的感慨。情感表达方面,诗人借行船之事表达出对世事无常的无奈之感,如‘世路浮沉亦如是,迟且勿嗔速勿喜’,有一种豁达中透着无奈的情绪。在意境营造上,诗中描绘的孤篷听风、行船于水上的画面,孤独又带有几分漂泊之感。主题思想围绕世路的不可捉摸展开,借行船的顺风逆风的变化无常,告诫人们不要对境遇的好坏过于在意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。