清宵有清光

明 · 杨慎 · 五言

原文
清宵有清光,虚堂更窈窕。
月户自娟娟,风枝何袅袅。
楼迥寒更迟,堞近飞乌绕。
露气闰层帘,星光涵碧沼。
美人阻风期,幽怀寄天表。
琼想去翼长,宝刻来音杳。
索居能无言,岁月成遐邈。
译文 / 白话释义

清凉的夜晚有着清冷的月光,空阔的厅堂更显深邃幽静。月亮透过门窗自是柔美,风吹树枝多么轻柔摇曳。高楼深远,寒夜的更声来得迟缓,城墙上的矮墙附近有飞鸟环绕。露水的湿气润透层层帘幕,星光倒映在碧绿的池沼之中。美人因风受阻而误了约会的日期,幽思情怀寄托于天空。想要像琼鸟一样长上翅膀飞去,珍贵的书信却不见传来。独居于此怎能没有言语,岁月变得遥远悠长。

注释

深邃幽美,这里形容空堂的幽深寂静。;城墙上如齿状的矮墙。;这里是浸润、滋润的意思。;这里可能是指代像琼鸟一样的神鸟,有想象之意。;珍贵的刻写书信之类,这里指思念之人的来信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽静而略带惆怅的氛围。通过描写清宵的月光、虚堂、风枝、楼堞、飞鸟、露气、星光等诸多景象,组合成一幅清冷的夜景图,给人以静谧而幽远的感觉。在写作手法上,大量运用了景物描写,如‘清宵有清光,虚堂更窈窕。月户自娟娟,风枝何袅袅’,以细腻的笔触勾勒出夜晚的景致,并且多为视觉描写,从清光到风枝,从楼堞到碧沼,画面感十足。同时运用了动静结合的手法,如‘堞近飞乌绕’是动景,与其他诸多的静景相互映衬。情感表达上,诗中蕴含着对美人的思念以及因思念而不得见的惆怅之情,如‘美人阻风期,幽怀寄天表。琼想去翼长,宝刻来音杳’直接表达出对美人的想念以及因受阻隔而无法相见的无奈。主题思想上,主要围绕着对美人的思念以及在思念中的孤寂之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。