庆行俭初度并赠礼闱校文之行

明 · 杨士奇 · 七言

原文
三朝冠绂殿东头,人物当今第一流
银汉奎文光午夜,玉壶寒露炯清秋
终知鼎鼐归台辅,共待经纶阐大猷
二月帝城春似海,寿筵先醉紫金瓯
高门奕奕县东西,文献杨王自昔齐
当代飞腾联玉署,半生华宠共金闺
风霜樗散惭空老,霄汉鹏抟望不迷
未许明时慕丘壑,须将旱岁作云霓
三载兴贤选俊英,九重宣诏付铨衡
从来节操推公道,况是文章擅老成
春院下帘心独苦,夜灯开卷眼偏明
抡才为国真无忝,预咏苔莱颂太平
译文 / 白话释义

庆祝行俭生日并且赠送他参加科举考试阅卷之行。 在朝廷里为官多年位居高位,您是当今首屈一指的人物。 您的才华如同银河的星光闪耀在午夜,又像玉壶中的寒露在清冷的秋天闪烁。 终究知道您这样的大才会成为朝廷的重臣,大家都期待您施展宏伟的治国方略。 二月的京城春色如海,生日的筵席上先醉在这紫金酒杯之中。 门第高贵显赫在县邑东西,家族的文化底蕴与杨王往昔相比也不逊色。 当代飞黄腾达在官署任职,半辈子荣耀富贵都在宫廷之中。 我像樗树一样无用惭叹空自老去,您像大鹏展翅直上云霄目标明确。 在圣明的时代不允许羡慕隐居山林,应该像干旱时的云霓那样济世。 三年来选拔贤能英才,皇帝下诏书交付选拔官员的重任。 从来坚守节操秉持公道,何况您的文章老到成熟。 在春院里阅卷独自辛苦,夜里点灯看书眼目更加明亮。 为国家选拔人才真不愧疚,预先歌咏太平盛世。

注释

冠,帽子;绂,古代系印纽的丝绳,也指官印。这里代指为官者。;指帝王的诗文。这里形容才华出众,如同帝王的诗文般闪耀。;鼎和鼐都是古代的烹饪器具,常用来比喻宰相之类的重臣。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;樗树无用,比喻不为世用,多用为自谦之辞。;鹏鸟盘旋而上。比喻人之奋发有为。;衡量轻重的器具。比喻评量品鉴的权力,这里指选拔人才的重任。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用比喻和对比。如‘银汉奎文光午夜,玉壶寒露炯清秋’,将人物的才华比作银河的星光、玉壶中的寒露,生动形象地表现出人物才华的出众与高洁。‘风霜樗散惭空老,霄汉鹏抟望不迷’,用樗树的无用与大鹏的高飞对比,诗人自谦的同时表达对行俭的钦佩。在情感表达上,既有对行俭的敬重和赞美,如‘三朝冠绂殿东头,人物当今第一流’,直接夸赞行俭的地位和为人;也有对其的期待,‘共待经纶阐大猷’。在意境营造上,描绘出京城的春色‘二月帝城春似海’,以美好的春景烘托喜庆的气氛。主题思想围绕庆祝行俭生日并对其为官和参与选才之事的肯定,既包含对他个人的祝贺与期许,也体现出对公正选才和治国安邦的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。