庆行俭初度并赠礼闱校文之行 其二
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
高门奕奕县东西,文献杨王自昔齐
当代飞腾联玉署,半生华宠共金闺
风霜樗散惭空老,霄汉鹏抟望不迷
未许明时慕丘壑,须将旱岁作云霓
译文 / 白话释义
高大的门庭显赫地分布在县的东西两侧,杨家和王家自古以来在文献方面就不相上下。如今你们在朝廷中飞黄腾达联于玉署(官署),半辈子都在金闺(金马门)享受荣华恩宠。我像樗树一样散漫无用,惭愧年华空自老去,而你们如大鹏展翅在霄汉之上飞翔目标明确。在圣明的时代不许贪恋山林丘壑(隐士生活),必须要像干旱之年的云霓(济世救人)。
注释
盛大貌,此处形容门庭的显赫。;樗树不成木材,比喻无用之人,多为自谦之词。;鹏鸟盘旋飞翔,喻有大志者奋发有为。;深山与幽壑,常指隐者所居之处。;云和彩虹,也比喻在大旱时盼望的救星,这里表示济世的担当。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘高门奕奕’对‘文献杨王’,‘县东西’对‘自昔齐’,工整的对仗使得语句节奏感强,富有韵律美,同时开篇点明了所描述对象家族的显赫以及文化底蕴。颔联继续对仗,‘当代飞腾’与‘半生华宠’相对,‘联玉署’和‘共金闺’相对,通过对友人在官场中的得意状况进行描述,展示出友人仕途顺遂。颈联运用了对比的手法,诗人以‘樗散’自比,说自己散漫无用,在风霜中徒然老去,而友人却如鹏抟九霄般志向高远且目标明确,在情感上既有对自身的失落感又有对友人的羡慕之情。尾联则是一种劝勉,主题上上升到在圣明时代不应消极避世,而要有积极入世的担当,‘未许’‘须将’等词增强了语气。在意境上,前两联营造出一种荣华富贵、仕途显达的氛围,后两联则由自身的落寞转向对友人的期许和积极的劝勉,情感也从低沉转而积极向上。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。