青玉案

清 · 程颂万 · 五言

原文
月明如水筛寒竹。悄自倚,阑干曲。一阵风来香断续。几时重见,双鬟茉莉,帘外人新浴。
五更清泪抛红烛。梦回依旧空床宿。锦瑟似人人似玉。料伊今夜,枕函钗坠,梦掩屏山六。
译文 / 白话释义

月光如水般洒落在寒竹之上。我静静地独自倚靠在曲折的栏杆边。一阵风吹来,断断续续地送来香气。什么时候才能再次见到,那梳着双鬟插着茉莉,刚沐浴完站在帘外的人呢。五更时分,对着红烛流下伤心的清泪。从梦中醒来依旧独自宿在空床之上。那锦瑟就像那个人一样美好,而那个人也似玉般温润。料想她今夜,枕头滑落、发钗坠地,在梦中掩于屏风之后吧。

注释

即栏杆。最早见于汉代蔡琰《胡笳十八拍》‘岂知重得兮入长安,叹息欲绝兮泪阑干。’;古代年轻女子的一种发型,将头发梳成两个环形发髻。;中间可以藏物的枕头。;屏风。如温庭筠《南歌子》‘扑蕊添黄子,呵花满翠鬟,鸳枕映屏山。’

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。明月、寒竹、空床等意象的组合,描绘出一个清冷的夜晚场景,烘托出词人的孤独与思念之情。从写作手法来看,上阕通过描写眼前之景,如月明、寒竹、风送香等,为下阕的抒情做铺垫。其中‘双鬟茉莉,帘外人新浴’描写出记忆中女子的清新形象,与下阕现实中的孤独空床形成鲜明对比。在情感表达方面,词中充满了对女子的思念和无法与女子相见的惆怅。词人从梦中醒来,面对空床落泪,又想象女子在今夜的状态,虚实结合,深刻地表达出思念之深。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念和对爱人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。