青玉案
清 · 郭则沄 · 五言
原文
画楼锁怨参差柳。记曾绾,红酥手。为问行云还在否。春尘珠钿,夜香罗帕,暗泪花熏透。
欢期只道寻常有。别后思量帕回首。不信芳愁浓胜酒。拚教孤醉,醉魂轻蝶,梦挂梅枝瘦。
译文 / 白话释义
画楼旁参差不齐的柳树枝条像是锁住哀怨。还记得曾经牵过佳人那红润柔腻的手。想要问问那像行云一样的佳人是否还在。春天的尘土中那珠宝镶嵌的首饰,夜里散发香气的罗帕,被暗自流下的泪水湿透。欢乐的时光只以为是平常就有的。分别之后才思念起往昔而不忍回首。不相信这满怀的哀愁会比酒还要浓烈。甘愿独自沉醉,醉后的魂魄像轻盈的蝴蝶,梦中牵挂着那瘦细的梅枝。
注释
把长条形的东西盘绕起来打成结,这里可理解为牵挽。;同‘只’,仅仅,只。;舍弃,不顾惜。
赏析
从文学手法上看,开篇的‘画楼锁怨参差柳’运用了拟人的手法,赋予柳树‘锁怨’的情感,渲染出一种哀怨的氛围。‘记曾绾,红酥手’化用陆游‘红酥手,黄縢酒’的典故,巧妙地引出往昔美好的回忆。词中通过对‘春尘珠钿,夜香罗帕’等昔日两人相关的物品描写,以物衬情,强化了思念之情。情感表达方面,此词主要表达了对往昔恋人的思念与分别后的哀愁。词人在回忆曾经的欢期后,深感如今的孤寂,如‘别后思量帕回首’一句将这种思念与惆怅展现得淋漓尽致。在意境营造上,既有画楼、柳树等构成的画面感,又有梦挂梅枝瘦这种略带凄美、孤寂的意境。主题思想围绕着对往昔爱情的怀念与分别后的愁苦展开,通过对过去美好回忆与现实的对比,突出这种情感的深沉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。