原文

邻鸡不管离怀苦。

又还是、催人去。

回首高城音信阻。

霜桥月馆，水村烟市，总是思君处。

裛残别袖燕支雨。

谩留得、愁千缕。

欲倩归鸿分付与。

鸿飞不住。

倚栏无语。

独立长天暮。

译文 / 白话释义

邻家公鸡可不管离别的痛苦。又一次这样，催人离去。回头望那高高的城墙，音信却被阻隔。结着霜的小桥、月光映照的驿馆，水边的村落、烟雾笼罩的集市，无一不是思念你的地方。侵染着离别的泪水的衣袖，徒然留下千缕愁绪。想要请归雁把这愁绪带去给你，可是大雁不停飞翔。倚靠着栏杆默默无语，独自伫立在漫长的暮色天空下。

注释

浸染，音yì。；即胭脂，此处指泪水混着胭脂。；徒然，空自。；请，请求，音qìng。

赏析

这首词意境孤寂凄凉。在写作手法上，上阕通过邻鸡催人、回首高城等景象描写，以景衬情，将离别之苦烘托出来，‘霜桥月馆，水村烟市，总是思君处’，采用排比手法，罗列多处可能的思念之地，强化了思念的氛围。下阕‘裛残别袖燕支雨’用了比喻，将衣袖上残留的泪水比作燕支雨，生动地写出了离别时的哀伤。情感表达上，全词围绕离情别绪展开，通过诸多景象和自身动作描写，如‘倚栏无语，独立长天暮’，将那种无法排解的相思之苦和离别的惆怅表现得淋漓尽致。主题思想围绕着离别后的思念与惆怅，展现出主人公对离别的无奈与对爱人的深切思念。

主题与意象

离别愁相思苦借景抒情排比孤寂暮景婉约

青玉案