青玉案

宋 · 刘辰翁 · 词·青玉案

原文
雪销未尽残梅树。
又风送、黄昏雨。
长记小红楼畔路。
杵歌串串,鼓声叠叠,预赏元宵舞。
天涯客鬓愁成缕。
海上传柑梦中去。
今夜上元何处度。
乱山茅屋,寒炉败壁,渔火青荧处。
译文 / 白话释义

积雪还未完全消融,残梅还挂在枝头。黄昏时分,风雨又被风送来。总是记得小红楼旁边的道路,那里传来阵阵杵歌,层层叠叠的鼓声,人们正在预先观赏元宵的歌舞。漂泊天涯之人两鬓的头发愁得像丝线一样。在梦中还能看到海上传送柑橘的盛景。今夜的元宵佳节要在哪里度过呢?就在这乱山之中的茅屋,寒炉和破败的墙壁之间,在那渔火闪烁的地方。

注释

融化。如‘雪销未尽’就是雪还没有完全融化。;一种古代的劳动歌曲,通常是人们一边舂米一边唱的歌。这里指当时听到的歌声。;北宋上元夜宫中宴近臣,贵戚宫人以黄柑相赠遗,谓之‘传柑’。此处为回忆或梦中的美好之事。;即元宵节。是每年农历正月十五日。;青光闪映貌。这里形容渔火的光亮。

赏析

从文学手法上看,上阕采用了触景生情的手法。开篇描绘出雪后残梅、黄昏风雨的景象,这一景象奠定了一种清冷、孤寂的氛围。其中‘雪销未尽残梅树。又风送、黄昏雨’,细致地勾勒出一幅冬末春初,日暮风雨交加的画面,视觉与听觉相结合,如‘杵歌串串,鼓声叠叠’,通过描写往昔元宵前热闹欢快的歌舞声,与眼前的孤寂形成鲜明对比。下阕则着重抒情,‘天涯客鬓愁成缕’直接表达出漂泊天涯的忧愁,‘海上传柑梦中去’用‘海上传柑’这一带有美好回忆或者向往的意象与现实的孤独对比。‘今夜上元何处度。乱山茅屋,寒炉败壁,渔火青荧处’通过描写简陋的居住环境,如乱山、茅屋、寒炉、败壁,以景结情,把那种孤独、凄凉、漂泊无依之感渲染到极致。在意境营造上,通过残梅、黄昏雨、乱山茅屋等景象营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想上表达了漂泊游子的孤独愁苦以及对往昔美好生活的怀念之情。在情感表达方面,词中充满了忧愁、孤寂以及对往昔的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。