青玉案

宋 · 刘辰翁 · 词·青玉案

原文
里中上大人谁大。
人上大、仁难作。
八十六翁闲处坐。
小生懒惰。
近来高卧。
忘却今朝贺。
甲申还是连珠么。
胜有老人星一个。
白发朱颜堪婆娑。
灵光殿火。
昆明劫过。
角绮园黄我。
译文 / 白话释义

人世间那些所谓的‘上大人’(旧时学童习字的描红纸上常写的字,这里代指达官贵人之类)谁才是真正的‘大’呢?人要是想达到‘上大’(崇高伟大),‘仁’是很难做到的。我这八十六岁的老头悠闲地坐着。我年轻的时候生性懒惰,近来更是高卧闲居,都忘记了今天是值得庆贺的日子。甲申年(可能暗指某个特殊年份)是否还如连珠般有好运呢?好在还有像老人星(长寿的象征)一样的我。头发花白但容颜红润还能逍遥自在。就如同灵光殿遭遇火灾(表示事物的衰败消逝),历经昆明劫(泛指战乱灾祸)之后,我就像角里先生、绮里季这些隐士一样自在。

注释

儒家的一种道德观念,指人与人相互友爱、互助、同情等。;盘旋舞动的样子,这里形容自在逍遥的状态。;这里可能指好运相连,如同珠子相连一般,出处可能与星象等有关。;灵光殿为汉代宫殿名,灵光殿火表示宫殿遭遇火灾而衰败,常用来比喻事物的消逝,出自汉代王延寿《鲁灵光殿赋序》。;本为佛教语,泛指战乱灾祸等,出自《大唐西域记·劫比他国》。;角里先生和绮里季,是汉初著名的隐士,这里词人以隐士自比。

赏析

从文学手法上看,这首词用了设问的手法,如‘里中上大人谁大。人上大、仁难作。’通过自问自答引发思考。词中还运用了许多典故,像‘灵光殿火’‘昆明劫过’等,增加了作品的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,词人以八十六岁老翁的口吻,传达出一种超脱、闲适的情感,虽然有对往昔岁月的感慨,但更多的是对当下自在生活的享受。在意境营造上,通过描写老翁闲坐、高卧等情景,构建出一种静谧、闲适的意境。主题思想上,既有对世事无常的感叹,也有超脱于尘世之外,对自身自在生活状态的一种满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。