原文

无肠可断听花雨。

沉沉已是三更许。

如此残红那得住。

一春情绪。

半生羁旅。

寂寞空山语。

霖铃不是相思阻。

四十平分犹过五。

渐远不知何杜宇。

不如归去。

人在江南路。

译文 / 白话释义

没有愁肠可以再断，听着落花如雨。夜已深沉，已经是三更天左右了。如此残败的红花怎么能留得住呢。整个春天的情绪，半辈子的羁旅漂泊，只能在空旷的山中寂寞自语。雨霖铃的声音并不是相思的阻碍。四十岁已经过去了五年。离故乡越来越远，不知道哪里传来杜鹃的啼叫‘不如归去，不如归去’，而我人还在江南的路途上。

注释

这里指没有愁肠可断，形容极度的愁苦。；凋残的花，多用来表达美好事物的消逝。；长久寄居他乡。；指《雨霖铃》，为词牌名，此处化用相关典故，常与离别、相思相关。；杜鹃鸟，杜鹃啼声像是‘不如归去’，常被用来表达思乡之情。

赏析

这首词营造出一种孤寂、落寞、哀怨的意境。从文学手法上看，上阕通过描写落花、三更夜、空山等景象，采用了借景抒情的手法，以残红难留来暗喻美好的事物消逝难以挽留，‘一春情绪，半生羁旅’直接抒发了长久以来的情绪以及羁旅漂泊的生涯，而‘寂寞空山语’更是将孤独寂寥之感渲染到极致。下阕‘霖铃不是相思阻’巧妙化用‘雨霖铃’的典故，既点明了相思之情不受外界因素影响，又增加了文化底蕴。‘四十平分犹过五’以数字入词，直白地写出年龄的增长，时光的流逝。杜鹃啼叫‘不如归去’的反复出现，强调了词人的思乡之情，将这种情感推到高潮。主题思想上表达了词人羁旅漂泊的孤独、对时光流逝的感慨以及强烈的思乡之情。情感表达十分细腻且深沉，通过对各种景象和自身状况的描写，将复杂的情感层层递进地表现出来。

主题与意象

羁旅愁思借景抒情思乡孤寂伤春叹时光化用典故

青玉案