青玉案

清 · 吕碧城 · 五言

原文
樱云冷压银漪边,春满了,澄湖面。十二瑶峰来阆苑,眉痕敛黛,霞痕渲雪,山也如花艳。登楼懒赋王郎怨。
回首神州似天远。休道年年飘泊惯。随风去住,随波舒卷,人也如鸥倦。
译文 / 白话释义

樱花如云般清冷地压在如银的涟漪之畔,春天的气息弥漫在澄澈的湖面。仿佛十二座美玉般的山峰来自仙境阆苑,山的眉痕好似收敛着黛色,霞光如同渲染着白雪,山峦也如同花朵般艳丽。登上高楼却懒得像王粲那样发出哀怨之赋。回首遥望神州大地仿佛远在天边。不要说年年过着漂泊的生活已经习惯。如同随风往来,随波起伏,人也像那疲倦的海鸥。

注释

传说中神仙居住的地方,常用来形容仙境般美丽的地方。;皱眉头。黛本指女子画眉的颜料,这里用来形容眉。;渲染,一种绘画技法,这里用来形容霞光如同渲染白雪般美丽。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷与孤寂交织的氛围。上阕通过描写樱花、湖面、山峰等景象,勾勒出一幅春景图,如‘樱云冷压银漪边,春满了,澄湖面’,将樱花比作云,给人以丰富的想象空间,以冷字点出一种幽冷的感觉,银漪则描绘出湖面的波光粼粼。‘十二瑶峰来阆苑,眉痕敛黛,霞痕渲雪,山也如花艳’,运用比喻和拟人手法,把山峰比作瑶峰,将山的轮廓形容为眉痕敛黛,赋予山以人的神韵,展现出山的艳丽。下阕则情感一转,由景入情。‘登楼懒赋王郎怨。回首神州似天远’,用王粲登楼作赋的典故,却又说‘懒赋’,表明自己内心的愁苦已非寻常哀怨可比,回首看到神州大地远在天边,流露出漂泊者对故土的思念和自身漂泊的无奈。‘休道年年飘泊惯。随风去住,随波舒卷,人也如鸥倦’,先以‘休道’否定了习惯漂泊的说法,实则强调漂泊之苦,最后把自己比作疲倦的海鸥,形象地表达出漂泊的倦怠之感。整个词通过上阕的写景为下阕抒情作铺垫,情景交融,表达了词人漂泊中的思乡与倦怠之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。