青玉案
宋 · 无名氏 · 词·青玉案
原文
青螺江上梅花暮。
有姑射、神仙侣。
剩把明珠倾满斛。
老仙源委,玉妃风韵,真是欺蛮素。
彩鸾齐跨山中去。
浑似天台旧时路。
试问风流春几许。
芳心嫩叶,如今时候,好景才三五。
译文 / 白话释义
青螺江岸上梅花已到暮春时节。有像姑射山仙子般的伴侣。只管把明珠倾倒满斛(形容其美好珍贵之物众多)。那老仙人的来历(仙源委:仙人的来源和底细,此处可理解为仙人的气质风度等),玉妃般的风度韵致,真的超过了小蛮和樊素(小蛮和樊素都是唐代著名美女)。像彩鸾那样双双骑着鸾鸟飞进山中离去。就好像天台从前的路(暗用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故)。试着问这风流美好的春天还有多少呢。那充满芳心的嫩叶,如今这个时候,美好的景色才刚刚开始(三五:指正月十五元宵节,这里可理解为春天刚刚开始)。
注释
传说中的仙山名,这里指仙子。读音:gū yè;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。读音:hú;小蛮和樊素,都是唐代白居易的家姬,以美貌著称。;传说中的神鸟,常被用来指代美好的女性或美好的爱情等。;天台山,这里指刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故发生地。读音:tiān tāi
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典故,如‘浑似天台旧时路’引用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,‘真是欺蛮素’提及小蛮和樊素,增加了词作的文化内涵和神秘色彩。在意境营造方面,通过描绘青螺江、梅花暮等景象,勾勒出一种清幽又略带惆怅的氛围,再结合神仙侣、彩鸾等超逸的形象,营造出一种亦真亦幻的仙境氛围。情感表达上,既有对美好事物如梅花、如神仙般伴侣的欣赏与向往,又流露出对春天短暂的叹惋。主题思想围绕着对美好事物的赞叹、对时光流逝的感慨展开,在对仙境般美好景象的描写中渗透着淡淡的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。