青玉案
宋 · 吴泳 · 词·青玉案
原文
杏花时候匆匆别。
又欲迫、黄花节。
过了三年经八月。
骊驹声里,青鸿头畔,几见刀头折。
诸生立尽门前雪。
半偈重翻为渠说。
且莫从头烹瓠叶。
已呼童稚,多藏酒秫,共醉陶彭泽。
译文 / 白话释义
在杏花盛开的时候匆匆分别。很快又要临近菊花盛开的时节了。已经过了三年零八个月,在离别的骊歌歌声里,在青鸟飞过的时候,有几次看到折柳送别(刀头折有盼归之意)。众多学生长时间恭敬地站在门前(等候教诲之类)。为了他把半首偈语重新讲述一遍。暂且不要一开始就烹制瓠叶这样粗陋的食物。已经叫来儿童,多多储藏高粱用来酿酒,一起像陶渊明那样沉醉。
注释
纯黑色的马,这里指代离别的歌。出处《诗经·小雅·骊驹》,典故是古代客人离别时唱的诗篇。;即青鸟,神话传说中为西王母取食传信的神鸟,这里可理解为信使。;刀头有环,环、还音同,古人用作还乡的隐语;折有盼归的意思。;佛经中的唱词。;他。;瓠子的叶,这里指粗陋的食物。;高粱,可用来酿酒。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,这里指代像陶渊明一样洒脱的饮酒生活。
赏析
从文学手法上看,词中运用了借景抒情,‘杏花时候’‘黄花节’等都是以不同季节的景象来暗示时光的流转和离别的长久。‘骊驹声里,青鸿头畔’,通过骊驹、青鸿这些意象营造出一种充满离愁别绪的氛围,骊驹是离别的象征,青鸿也可指代传递书信的使者,这里虚实结合,增强了情感的深度。情感表达上,既有对时光匆匆流逝和长久离别的感伤惆怅,如‘过了三年经八月。骊驹声里,青鸿头畔,几见刀头折’体现出离别的漫长与盼归的期待。又有对学生的重视和与友人同醉的洒脱豁达。在主题思想方面,反映了词人对时光、离别、友情以及自己生活状态的复杂感受。意境上,整首词的意境略带忧愁和旷达,从离别的愁绪逐渐转向与友人共醉的潇洒意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。