原文

芦花飘雪迷洲渚。

送秋水、连天去。

一叶小舟横别浦。

数声鸿雁，两行鸥鹭。

天淡潇湘暮。

蓬窗醉梦惊箫鼓。

回首青楼在何处。

柳岸风轻吹残暑。

菊开青蕊，叶飞红树。

江上潇潇雨。

译文 / 白话释义

芦花像雪一样飘飞，迷乱了水中的小块陆地。送走一泓秋水，向着天边流去。一只小船横在小水湾处。几声鸿雁的鸣叫传来，还有两行鸥鹭在飞。天色淡远，潇湘一带已是傍晚。在船篷的窗户下醉梦之中被箫鼓之声惊醒。回头看那歌楼妓馆在哪里呢？柳岸边微风轻轻吹走残留的暑气。菊花绽放出青色的花蕊，树叶飘落在红色的树上。江上细雨潇潇。

注释

水中小块陆地。渚：zhǔ；河流入江海之处称浦，或泛指水边、小水湾。；船篷的窗户。；这里指歌楼妓馆。；残留的暑气。

赏析

这首词在意境营造上极具特色。上阕通过描绘芦花飘雪、秋水连天、一叶扁舟、鸿雁鸥鹭等景象，勾勒出一幅萧瑟、淡远的秋江暮景图，营造出一种清冷、孤寂的意境。写作手法上，采用了视觉描写，如‘芦花飘雪’‘一叶小舟’等，动静结合，‘芦花飘雪’‘叶飞红树’为静景，‘数声鸿雁’为动景，画面感十足。下阕情感表达更为复杂，‘蓬窗醉梦惊箫鼓。回首青楼在何处’从醉梦被惊醒后的迷茫惆怅，透露出对往昔繁华生活的怀念与追寻。‘柳岸风轻吹残暑。菊开青蕊，叶飞红树。江上潇潇雨’又回到现实秋景的描写，景中含情，强化了孤寂落寞之感。主题思想上，既有对秋景的描绘，又有对往昔的追忆和当下的孤寂之情的抒发。

主题与意象

秋景孤寂惆怅怀念动静结合视觉描写

青玉案