青玉案二首 其二

清 · 李慈铭 · 五言

原文
花朝寒食偏相遇,只难遣、人离绪
燕子宵长谁与度
剩脂钿合,断金裙带,题遍伤心句
听残玉笛无归路,却恐屏山易春暮
月上重门香一缕
梨花栏角,绿弦风细,帘影深深处
译文 / 白话释义

花朝节与寒食节偏偏碰到了一起,只是难以排遣人们离别的愁绪。长夜漫漫,燕子与谁相伴度过呢?只剩下脂粉盒、断裂的金裙带,上面写满了伤心的语句。听着那玉笛之音直到残音消逝,却担心那屏风后的山峦容易被暮春的时光浸染。月光照在一道道门上,有一缕缕香气。梨花在栏角盛开,微风轻拂着绿弦(琴),就在那深深的帘影之中。

注释

旧俗以农历二月十五日为百花生日,号花朝节,又称花朝。;寒食节,在清明节前一二日。相传春秋时晋国介之推辅佐重耳(晋文公)回国后,隐于绵山,重耳烧山逼他出来,之推抱树而死。晋文公为悼念他,禁止在之推死日生火煮食,只吃冷食,以后相沿成俗。;装着脂粉的盒子。钿,用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。;断裂的裙带。金裙带,表示裙带上有金饰。这里可能是女子的贴身之物,用来寄托情思。;屏风,因屏风曲折若山形,故云屏山。

赏析

在文学手法上,此词多处运用借景抒情。如‘燕子宵长谁与度’,借燕子无人相伴来暗喻离人孤独,以景衬情。‘梨花栏角,绿弦风细,帘影深深处’描绘出一幅清幽的画面,以景结情,将那种含蓄而幽深的愁绪融入景中。情感表达方面,主题围绕着离别后的愁绪展开,从‘只难遣、人离绪’直接点明,再通过诸多意象来渲染这种离愁。在意境营造上,词营造出一种孤寂、清幽且略带哀伤的意境,如寒食、燕子、残笛等意象,组合在一起勾勒出一幅充满离情别绪的画面。主题思想则是对离别的感伤与难以排遣的愁情的抒发,通过对寒食、花朝相遇时的情景描写,以及对身边种种事物的感触,深刻地表现出离人内心的孤寂与愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。