原文

抽身暂得离尘累

更休问、今何世

镇日焚香清扫地

岩霏芳润，林阴幽翳

新绿烘浓睡

醒来梦影随风曳

暮磬声中夕阳坠

涧水流花红欲腻

水肥花瘦，石斑苔绮

如画欹云外

译文 / 白话释义

暂且摆脱尘世的劳累而抽身出来。更不必去询问如今是什么世道。整日里焚香清扫地面。岩间的雾气芬芳湿润，树林的树荫幽暗遮蔽。新长出的绿叶仿佛在孕育着浓浓的睡意。醒来后梦的影子随着风摇曳。在暮晚的磬声中夕阳坠落。山涧的水流带着落花，红得仿佛要变得腻人。水使花变肥，花使石变瘦，石上的斑纹如同绮丽的青苔。在倾斜的云端之外，如同一幅画。

注释

尘世的牵累、烦恼。；整日、整天。；岩间的雾气。霏，飘扬、飘散之意。；幽暗遮蔽。翳，遮蔽、隐藏。；傍晚的磬声。磬，古代打击乐器，寺庙中常用以报时或召集僧众。

赏析

此词意境清幽静谧，营造出一种超脱尘世的氛围。写作手法上，通过对自然景物的细腻描写，如‘岩霏芳润，林阴幽翳，新绿烘浓睡’等句，将鼓山岁寒寮的环境描绘得生动逼真，让读者仿佛身临其境。情感表达上，字里行间透露出一种闲适自在之感，虽未直接言明，但从‘抽身暂得离尘累’等词句中可窥见一斑。主题上，以鼓山岁寒寮为背景，展现了对自然之美的赞美和对超脱世俗生活的向往。

主题与意象

写景闲适超脱幽静自然

青玉案 鼓山岁寒寮

青玉案鼓山岁寒寮