家山此去无多路。久没个、音书去。一别而今佳节度。黄花开未，白衣到否，篱落荒凉处。
jiā shān cǐ qù wú duō lù 。 jiǔ méi gè 、 yīn shū qù 。 yī bié ér jīn jiā jié dù 。 huáng huā kāi wèi ， bái yī dào fǒu ， lí luò huāng liáng chù 。
峥嵘岁月还秋暮。空腹便便无好句。菊意愆期浑未许。那堪惹恨，年来此日，长是潇潇雨。
zhēng róng suì yuè hái qiū mù 。 kōng fù pián pián wú hǎo jù 。 jú yì qiān qī hún wèi xǔ 。 nà kān rě hèn ， nián lái cǐ rì ， zhǎng shì xiāo xiāo yǔ 。