青玉案 杏花

清 · 钱孟钿 · 五言

原文
轻云笼雾飘红雨
又取次、春如许
活色生香饶态度
凤钗斜溜,月眉新约,一曲山芗舞
莺簧燕剪纷无数
湿鬓轻盈踏花去
却忆江南芳草路
旧游如梦,断魂应在,烟柳迷离处
译文 / 白话释义

轻柔的云朵像笼子般笼罩着雾气,杏花飘落如同红雨。又一次,春天就这样到来了。杏花那鲜活的色泽、散发的香气有着万般姿态。(女子)凤钗斜斜地滑落,新月般的眉毛刚刚画好,如同在跳一曲山芗舞。黄莺啼叫如同簧片发声,燕子飞掠如同剪刀裁剪,纷纷扰扰数不清。(女子)发鬓被打湿却轻盈地踏着落花离开。却又回想起江南那长满芳草的道路。旧日的游玩如同梦境,断魂般的愁绪应该就在那烟雾朦胧、杨柳迷离的地方。

注释

任意,随便。这里指春天就这样不经意地到来。;富有,具有。;此处应是一种舞蹈的名称。;黄莺啼叫的声音如同簧片发出的声音,形容莺啼婉转。;燕子飞掠的姿态如同剪刀,形容燕子飞行的轻盈姿态。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘轻云笼雾飘红雨’,运用了比喻的手法,将杏花飘落比作红雨,形象地描绘出杏花飘落的凄美画面。‘活色生香饶态度’是对杏花的正面描写,通过‘活色’‘生香’‘态度’等词,生动地展现出杏花的生机与姿态。下阕‘莺簧燕剪纷无数’也是运用比喻,将莺啼比作簧片发声,燕飞比作剪刀裁剪,增加了画面的动态感。在情感表达方面,全词借杏花表达了一种惆怅、怀旧之情。词人描绘出美好的杏花盛景,然而下阕笔锋一转,通过‘却忆江南芳草路’等句,将思绪转到对江南旧游的回忆,‘旧游如梦,断魂应在,烟柳迷离处’表达出对往昔的眷恋以及那种如梦般不可再得的惆怅。在意境营造上,上阕描绘出一幅杏花盛绽的春日美景图,云、雾、杏花相互映衬,再加上女子的凤钗、月眉等形象,充满了唯美、灵动的氛围。下阕在这种美好的氛围中引入回忆,将那江南烟柳迷离之处的旧游之境呈现出来,使意境变得悠远而惆怅。主题思想围绕着对杏花的描写以及由杏花引发的对江南旧游的怀念和惆怅情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。