青玉案·杨花

清 · 史惟圆 · 诗词

原文
杨花不绾春光住,任飘泊东西去。吹度园林千万树,穿帘透幕,窥窗拂槛,渺渺迷归路。
河边桥畔应无数,化作浮萍向何处。无奈啼鹃声正苦,风化娇困,烟丝醉软,都付黄昏雨。
译文 / 白话释义

杨花不能将春光系住。只好任凭自己漂泊东西。它被吹过园林中的千万棵树木。穿过帘子,透过帷幕,窥视窗户,轻拂栏杆,迷迷茫茫找不到回去的路。河边桥边的杨花应该有无数之多。它们化作浮萍又将飘向何处呢?无奈那啼叫的杜鹃声音正十分悲苦。被风吹得娇弱困倦,像烟丝一样绵软无力,全都交付给黄昏的风雨。

注释

把长条形的东西盘绕起来打成结,这里引申为系住。;形容悠远、渺茫的样子。;形容娇柔无力、困倦的样子。;这里形容杨花像烟丝一样轻柔。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘杨花不绾春光住’,将杨花拟人化,赋予它人的情感和行为,仿佛杨花本可以绾住春光,却没有做到。‘穿帘透幕,窥窗拂槛’更是生动地描绘出杨花的轻盈与灵动,如同一个调皮的精灵。在情感表达方面,词中充满了一种无奈和怅惘之情。杨花的漂泊无依,恰似人的命运难以自主,既不能留住美好的春光,又在漂泊中迷失方向,无处安身。在意境营造上,通过描写杨花在园林中的飘飞,河边桥畔的飘荡,以及黄昏雨中的状态,构建出一种朦胧、迷茫、凄清的意境。主题思想上,借杨花的形象表达了对时光易逝、命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。