玉楼春·感旧
清 · 史惟圆 · 七言律诗
原文
青山碧涧娇歌舞,香扑春江浮绿醑。桃花似笑柳如颦,蜡烛能啼弦解语。
重来草没曾行处,却倚闲窗愁听雨。淡烟轻霭一年年,并作今宵相忆苦。
译文 / 白话释义
青山下碧涧边有娇美的歌舞,香气扑鼻飘向春江,酒在江面上漂浮。桃花好似在笑,柳丝如同皱眉,蜡烛似能啼哭,琴弦仿佛能解人意。再次到来时,荒草淹没了曾经走过的地方,只能靠着寂静的窗户忧愁地听着雨声。淡淡的烟雾轻轻的云霭一年又一年,都化作今夜苦苦的思念。
注释
绿色的美酒。醑,美酒。古代用器物漉酒,去糟取清叫醑。;皱眉。
赏析
从文学手法上看,首联运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,描绘出一幅青山碧涧、歌舞曼妙、酒香四溢的热闹画面,其中‘娇歌舞’直接描写歌舞的动人,‘香扑’‘浮绿醑’从嗅觉和视觉角度丰富画面。颔联采用了拟人的手法,‘桃花似笑柳如颦,蜡烛能啼弦解语’赋予桃花、柳树、蜡烛、琴弦以人的情感和动作,生动形象地营造出一种带有情感色彩的氛围。在情感表达方面,前两联描绘的热闹场景与后两联的惆怅形成鲜明对比。后两联中,‘重来草没曾行处’写出旧地重游却物是人非的落寞,‘却倚闲窗愁听雨’通过‘愁听雨’直接表达出忧愁的情绪,尾联‘淡烟轻霭一年年,并作今宵相忆苦’点明主题,将往昔的回忆与如今的思念融合,以景结情,把淡淡的愁绪渲染得更加悠长。在意境营造上,前两联营造出欢快、美好的意境,后两联则转换为寂寥、惆怅的意境。主题思想主要是表达对往昔的怀念以及如今物是人非的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。