青玉案·咏糟蛏

清 · 陈维崧 · 五言

原文
春酲未析三更后。橙片切、莼丝糅。食品厨娘偏解斗。滑应凝碗,松难胜齿,几瓣嫣红透。
金刀小向霜天剖。越衬出、春纤消瘦。捧处红糟先欲溜。小姬无语,老饕狂叫,把与梅同嗅。
译文 / 白话释义

春酒的醉意在三更之后还未消散。橙片被切好,莼菜丝相互混杂。掌管食物的厨娘特别懂得烹饪调制。(糟蛏)滑嫩得应该会在碗里凝固,松软得难以承受牙齿的咬嚼,几瓣蛏肉透出嫣红的色泽。小巧的刀具向着如霜的蛏肉剖开,越发衬出女子纤细的手指消瘦。捧起的时候红色的酒糟先就要滑落。年少的女子默默无语,贪吃的老饕兴奋大叫,把(糟蛏)拿起来和梅花一同嗅闻。

注释

春日醉酒后的困倦。酲,喝醉了神志不清。出自《文选·枚乘〈七发〉》‘于是饮酒乐甚,酒酣气盛,面热耳赤,心欢体轻,忽焉若狂。留连澜漫,嗢噱终日。于是乃发激楚之结风,扬郑卫之皓乐。使先施、徵舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予之徒,杂裾垂髾,目窕心与;揄流波,杂杜若,蒙清尘,被兰泽,嬿服而御。此亦天下之靡丽皓侈广博之乐也,太子能强起游乎?太子曰:‘仆病未能也。’客曰:‘将为太子驯骐骥之马,驾飞軨之舆,乘牡骏之乘。右夏服之劲箭,左乌号之雕弓。游涉乎云林,周驰乎兰泽,弭节乎江浔。掩青苹,游清风。陶阳气,荡春心。逐狡兽,集轻禽。于是极犬马之才,困野兽之足,穷相御之智巧;恐虎豹,慑鸷鸟。逐马鸣镳,鱼跨麋角。履游麕兔,蹈践麖鹿。汗流沫坠,冤伏陵窘。无创而死者,固足充后乘矣。此校猎之至壮也,太子能强起游乎?太子曰:‘仆病未能也。’客曰:‘将为太子张乐乎豫章之台, 奏曾阿之竽, 吹参差之笛, 击灵鼓之鼍, 舞干戚之兽。 钓樟以为楣, 兰木以为椽。 五味以调口, 芬香以送鼻。 清醪百钟, 美醑一斗。 羞炰脍炙, 品物万端。 弹筝搏髀, 而歌呼呜呜。 此亦天下之靡丽皓侈广博之乐也, 太子能强起游乎?太子曰:‘仆病未能也。’客曰:‘将为太子荐方术之士有资略者, 若庄周、魏牟、杨朱、墨翟之徒, 皆辩士也, 沉心于内, 高谈于外, 以天下为己任, 以道德为宗旨, 以仁义为纪纲, 以礼乐为文饰, 以人君为父母, 以四海为家室, 以百姓为臣妾, 以万物为刍狗。 今太子之病, 可无药石针刺灸疗而已, 可以要言妙道说而去也。 太子曰:‘仆病未能也。’客曰:‘若太子病未已, 将安适也?太子曰:‘仆将从楚王、 于云梦之泽, 驷马高盖, 建旌旆, 鸣金鼓, 后车千乘, 诸侯扈从, 校猎其中。 于是极目远望, 骋怀游目, 虽有 佳树美荫, 池泽广深, 不足以比其乐也。 仆虽病, 愿从楚王、 于云梦之泽。’客曰:‘善。 太子虽不能起, 然闻其言也, 可以说其心焉。’于是太子据几而起, 曰:‘涣乎若一听圣人之言。’乃使仆发书于太子之师, 令内竖之属, 召太傅、 少傅、 诸先生, 为太子讲论之。 于是乃有陵阳子明、 庚桑楚、 北宫子奇、 南郭先生之徒, 纷然并进, 各引一端, 或简或繁, 或质或文, 或缓或急, 或高或低, 以说太子。 太子方富于春秋, 心气未定, 见所未尝见, 闻所未尝闻, 喜所未尝喜, 悲所未尝悲, 怒所未尝怒, 惊所未尝惊, 是以每闻一事, 辄加增饰, 以广其闻见, 以长其志气, 以明其德义, 以成其美质。 于是太子之病, 霍然而愈。;懂得烹饪调制。斗,这里可理解为烹饪时的操作、调配等。无明确出处,是根据语境的意译。;在碗中凝固。盌,同‘碗’。没有特殊的出处典故,根据语境理解。;贪吃或贪吃的人。出自苏轼《老饕赋》‘盖聚物之夭美,以养吾之老饕。’

赏析

文学手法上,此词运用了细节描写,如‘橙片切、莼丝糅’‘金刀小向霜天剖’等,细致地刻画了制作糟蛏这一美食的过程。通过描写厨娘的动作、糟蛏的色泽形态等,将画面生动地展现在读者眼前。情感表达方面,既有对糟蛏这一美食的喜爱之情,从‘老饕狂叫’可以看出,又有一些对生活中细微事物的把玩与欣赏。在意境营造上,词中融合了美食、厨娘、小姬等元素,营造出一种富有生活气息的惬意意境。主题思想围绕着对糟蛏这一食物的描绘与喜爱展开,同时也展现出生活中的饮食文化以及人们在享受美食时的不同状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。