晴雨二竹为江西都挥佥汤节题

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
潇洒渭川风日佳,展图清气满清怀
彩云庭院不相称,最称汤家兰雪斋
凤池舍人精八法,新来写得雨潇湘
数竿清润如苍玉,宜寘东皋旧草堂
译文 / 白话释义

在江西都挥佥汤节题画的《晴雨二竹》上题诗:渭川的风光潇洒美好,阳光明媚,展开这幅图卷,清新之气满盈胸怀。那彩云缭绕的庭院与它不相称,最相称的是汤家那如兰似雪般高洁的书斋。中书舍人擅长书法,最近画出了潇湘烟雨中的竹子。数竿竹子清新润泽就像青色的美玉,适宜放置在东边高地的旧草堂中。

注释

官名,都指挥使司的官员。;清新温润。这里形容画中的竹子清新、润泽的样子。;放置。;东边的高地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描绘渭川的美好景色,以景起兴,引出对画作清新气息的感受,这种由外界实景到画作虚景的过渡自然流畅。颔联运用对比手法,将彩云庭院与兰雪斋作对比,突出画作与兰雪斋的相称,强调了画作的高雅格调。颈联点出作画者的身份和画作的内容,‘精八法’从侧面表现出作画者的技艺高超,‘雨潇湘’点明竹子的背景是潇湘的雨景,增添了画作的诗意氛围。尾联把画中的竹子比作苍玉,生动形象地写出竹子的清润之美,并且想象竹子适宜放置的地方,给人一种悠然闲适之感。在情感表达上,诗人对画作充满喜爱与赞赏之情,从‘清气满清怀’等语句中可感受到诗人观赏画作时内心的愉悦。在意境营造上,诗中既有渭川的潇洒美景,又有画作中的雨竹、兰雪斋等意象,共同营造出一种清新、高雅、闲适的意境。主题思想上,主要围绕对《晴雨二竹》这幅画的赞美展开,体现了画的艺术魅力以及与高雅环境的契合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。