青玉轩植梧偶活志喜
清 · 钟元铉 · 七言
原文
半尺梧桐当春徙,棕裹细荄封泥滓。
不惮远来乖土宜,孤干横肩八十里。
薶根一月未见生,心焉惊疑怪已矣。
瞥然一见二寸芽,参差嫩绿风吹起。
根气欲充枝欲长,亭亭独立无所倚。
秾艳灼灼移人情,所以看花羡桃李。
我性冷淡宜耽幽,偏于梧桐有独喜。
结子不与凡木同,点缀叶次珠累累。
岂在一叶识秋心,直干疏枝无委靡。
译文 / 白话释义
半尺高的梧桐在春天移栽,用棕皮包裹着细根并封上泥土。不怕远道而来不适应当地的土质,单独的枝干横放在肩上搬运了八十里。埋下根一个月都没见生长,心中既疑惑又觉得奇怪。突然看到冒出二寸长的芽,参差不齐的嫩绿芽被风吹起。根基的生气将要充盈枝干将要生长,高高挺立独自生长没有依靠。艳丽的花朵能打动人心,所以人们看花时会羡慕桃李。我性情冷淡适宜沉溺于幽静之处,偏偏对梧桐情有独钟。梧桐结的果实与普通树木不同,点缀在叶子间果实累累。哪里是仅仅通过一片叶子就能知晓秋天的心思,它笔直的树干和疏朗的树枝没有萎靡不振的样子。
注释
草根。;同‘埋’,掩埋。;于此,在这里表示一种状态,可译为‘心中’。;形容高耸直立的样子。;色彩艳丽。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘半尺梧桐当春徙,棕裹细荄封泥滓’,简洁而生动地描绘出梧桐移栽时的状态。在描写梧桐生长过程时,从移栽、未生芽的担忧到突然发芽的惊喜,描写细致入微,富有变化。情感表达上,诗人表达出对梧桐独特的喜爱之情,‘我性冷淡宜耽幽,偏于梧桐有独喜’直接表明自己的喜好。在意境营造方面,通过对梧桐生长状态和形态特征的描写,营造出一种清幽、独立的意境。主题思想上,借对梧桐的喜爱,体现出诗人对独特品质的追求,梧桐不同于凡木,它直干疏枝、结子独特,暗合诗人不流于俗的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。