原文

合聚千羊毳，施张百子弮。

骨盘边柳健，色染塞蓝鲜。

北制因戎创，南移逐虏迁。

汰风吹不动，御雨湿弥坚。

有顶中央耸，无隅四向圆。

傍通门豁尔，内密气温然。

远别关山外，初安庭户前。

影孤明月夜，价重苦寒年。

软暖围毡毯，鎗????束管弦。

最宜霜后地，偏称雪中天。

侧置低歌座，平铺小舞筵。

闲多揭帘入，醉便拥袍眠。

铁檠移灯背，银囊带火悬。

深藏晓兰焰，暗贮宿香烟。

兽炭休亲近，狐裘可弃捐。

砚温融冻墨，瓶暖变春泉。

蕙帐徒招隐，茅庵浪坐禅。

贫僧应叹羡，寒士定留连。

宾客于中接，儿孙向后传。

王家夸旧物，未及此青毡。

译文 / 白话释义

聚合了众多羊的细毛，展开如同百子弯弓。骨架像边地的柳树般强健，颜色染得如同塞外蓝天般鲜明。北方制式因戎狄而创设，向南迁移又随着胡虏的迁徙。狂风吹不动它，抵御雨水淋湿后更加坚固。中间有顶高高耸起，没有角落四周浑圆。旁边通道门户开阔，内部紧密气温和暖。远远地从关山之外迁来，初次安置在庭院门户之前。在明月之夜形单影只，在苦寒之年价值贵重。柔软暖和地围着毡毯，铿锵地弹奏管弦乐器。最适宜霜后的大地，尤其适合雪天之中。侧面放置着低唱的座位，平铺开小小的舞筵。闲时多是掀起帘子进入，醉了就裹着袍子睡觉。铁制灯架把灯移到背后，银制袋子带着火悬挂。深深隐藏破晓时的兰草火焰，暗暗贮存隔夜的香烟。兽形的炭不必靠近，狐皮袍子可以抛弃。砚台温暖融化了冻墨，瓶子暖和使得泉水像春天般。蕙草做的帐子空自招引隐士，茅草庵中白白地坐禅。贫僧应该为之感叹羡慕，贫寒之士必定留恋不舍。宾客在其中接待，子孙向后代传承。王家夸赞旧物，却比不上这青色的毡帐。

注释

鸟兽的细毛。cuì；卷曲。juàn；同‘创’，开创。chuàng；象声词，形容声音。qiāng chuāng；灯架。qíng

赏析

从文学手法上看，这首诗大量运用铺陈的手法，如对青毡帐的制作原料、外形特征、功能用途等方面进行详细描述，从‘合聚千羊毳’开始，到后面关于其稳固性、内部环境、适合的天气等描写，使读者对青毡帐有全方位的认识。在情感表达方面，诗人对青毡帐充满喜爱和推崇之情，通过描述其在寒冷中的种种优点，如‘汰风吹不动，御雨湿弥坚’等，表达出对青毡帐实用价值的肯定。在意境营造上，诗中描绘了明月夜、苦寒年、霜后地、雪中天等景象，将青毡帐置于这些富有诗意的环境中，增添了它的文化韵味。主题思想上，主要是对青毡帐的赞美，同时也反映出它在人们生活中的重要性，无论是待客、生活起居还是文化传承方面。

主题与意象

状物喜爱细致实用起居传承

青毡帐二十韵