青州席上

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
笙歌相引入东园,二月青州花正繁。
银幕四围香兽暖,绣茵十幅舞靴翻。
游人见此心应乐,野客颓然思已烦。
向晚凭栏得潇洒,狂风吹雨出云门。
译文 / 白话释义

笙歌相伴引入东边的园子,二月的青州繁花正盛。银色的帷幕四周香炉暖烘烘的,十幅锦绣地毯上舞靴翻飞。游览的人看到这样的景象内心应该是快乐的,我这个山野之人却意志消沉思绪烦闷。傍晚靠着栏杆感到洒脱自在,狂风裹挟着雨从云门山吹过来。

注释

合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌,出处《礼记·檀弓上》‘孔子既祥,五日弹琴而不成声,十日而成笙歌。’;兽形的香炉。 唐 孙棨 《题妓王福娘墙》诗之三‘寒绣衣裳饷阿娇,新团香兽不禁烧。’;亦作‘绣阴’。绣制的褥垫。 唐 崔日用 《夜宴安乐公主宅》诗‘水精帘外金波下,云母窗前银汉回。玉烛调时钧轴正,台阶平处德星来。管弦声动天颜和,绮罗香满春风在。莫惊侧弁还归路,只为平阳歌舞催。’;村野之人。多借指隐逸者。 唐 杜甫 《楠树为风雨所拔叹》‘野客频留惧雪霜,行人不过听竽籁。’;形容消沉、萎靡不振的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,前两联描绘出东园中的热闹场景,‘笙歌’‘花正繁’‘香兽暖’‘舞靴翻’等词勾勒出一幅声色犬马、繁华热闹的画面,而颈联中‘游人’的‘乐’与‘野客’的‘烦’形成鲜明对比,突出诗人独特的心境。在意境营造方面,前两联构建出一种富贵、喧闹的氛围,而尾联‘向晚凭栏得潇洒,狂风吹雨出云门’又营造出一种洒脱又略带苍凉的意境。在情感表达上,诗人可能身为‘野客’,身处热闹的场景中却感到烦闷,表现出与周围环境的格格不入,在傍晚凭栏时又有一种潇洒自在之感,情感复杂而深沉。主题思想上,表达了诗人不流于世俗热闹,有自己独特的精神世界,同时也流露出一种旷达的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。