秦淮
宋 · 马之纯 · 七言律诗
原文
城中那有大川行,惟有秦淮入帝城。
十里牙樯并锦缆,万家碧瓦与朱甍。
船多直使水无路,人闹不容波作声。
流到石头方好去,望中渺渺与云平。
译文 / 白话释义
城中哪有大河流动,只有秦淮河流入京城。十里长的船上牙樯和锦缆并行,千家万户都是碧瓦和红屋脊。船只太多简直让水路不通,人声喧闹不容许水波发出声音。秦淮河一直流到石头城才畅快地流去,远远望去浩渺得与云相平。
注释
饰以象牙的帆樯,此处指精美的船只。樯,qiáng,帆船的桅杆。;锦制的缆绳,也是形容船只精美华丽。缆,lǎn,系船用的粗绳。;红色的屋脊。甍,méng,屋脊。;同‘闹’,喧闹。nào。;石头城,南京的别称。
赏析
从文学手法来看,首联采用对比,通过‘城中那有大川行,惟有秦淮入帝城’,将城中一般没有大河与秦淮河流入帝城作对比,突出秦淮河的独特性。颔联‘十里牙樯并锦缆,万家碧瓦与朱甍’运用对偶,描绘出秦淮河两岸船只众多、建筑华丽的繁荣景象。颈联‘船多直使水无路,人閙不容波作声’则是夸张的手法,极言船多和人声喧闹,从侧面烘托出秦淮河的热闹非凡。在意境营造上,前两联通过描写秦淮河的船只、两岸建筑等展现出一幅繁华热闹的都市河景图,后两联通过船多水塞、人流喧闹以及河水奔流向远方与云相平,在热闹中又添几分壮阔。情感表达上,诗人对秦淮河的描写中透露着一种对秦淮盛景的惊叹与欣赏之情。主题思想围绕秦淮河展开,展现其作为帝城重要河流所具有的繁华热闹以及壮阔的景象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。