秦淮女郎卞云装侨居半塘,八九年前曾过一面,比来湖,上见其案头有吴梅村诗册并虞山老人和章,寻览情词,不无今昔之感,因窃取二老意并云装近事,檃括成诗三首 其一

清 · 金渐皋 · 七言律诗

原文
芸帙缃函系所思,玉人郑重远相携
闷来只仗琵琶写,说处仍防鹦鹉知
破镜刀环寻旧约,琼枝璧月费新词
莫嫌大雅凋零尽,犹有春风属扫眉
译文 / 白话释义

书卷中满含着思念之情,美人郑重地将它远远携来。烦闷时只能靠着弹奏琵琶来抒发,倾诉之时仍然要防备被多嘴之人知晓。破镜难圆却仍在寻找旧日的约定,美好的人儿和明月又花费心思谱写新词。不要嫌高雅的事物都已凋零殆尽,仍然有春风眷顾这些美丽的女子。

注释

指书籍。芸香是一种香草,古代藏书多用芸香驱蠹虫,帙是包书的布套,所以称书籍为芸帙。;亦指书籍。缃是浅黄色,古代常用浅黄色的丝帛做书套,函指书套,所以称缃函。;形容美好的事物,这里指女子的美貌和才情如同美玉和明月般美好。;指女子,这里表示仍然有美好的女子存在。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借代的手法,如‘芸帙缃函’代指书籍,增添了文学色彩。情感表达上,诗人通过对卞云装的描述,既有对她身世的同情与怜惜,又有一种今昔之感。在意境营造方面,诗中描绘出一位富有才情但又充满愁绪的女子形象,如‘闷来只仗琵琶写,说处仍防鹦鹉知’,营造出一种幽微、惆怅的意境。主题思想上,通过卞云装的经历反映出当时社会中人物命运的飘零以及高雅事物的式微。整体格调婉约,充满了对女子命运的关注以及对往昔美好的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。