秦淮杂诗

清 · 王士禛 · 七言绝句

原文
旧院风流数顿杨,梨园往事泪沾赏。
樽前白发谈天宝,零落人间脱十娘。
译文 / 白话释义

旧日的妓院里数顿文、杨二姬风流出众,梨园往昔的那些事情让人不禁落泪感伤。酒杯之前白发之人谈论着天宝年间的旧事,在这人间飘零的还有像杜十娘那样的女子。

注释

明朝南京著名的妓院所在地。;这里指人物的潇洒不羁、富有才情和风韵,是对旧院女子的一种形容。;顿文、杨玉香,是当时旧院中的有名女子。;原是唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方,这里指代戏曲相关的旧事。;唐玄宗李隆基的年号,天宝年间曾有过盛世景象,这里用来指代往昔的繁华时期。;可能类比杜十娘,杜十娘是明代冯梦龙所著《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》中的悲剧女性人物,这里用以表示命运悲惨的女子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。如‘天宝’指代唐玄宗天宝年间的盛世往事,通过对天宝往事的追忆,与如今的景象形成鲜明的对比,增加了诗歌的历史厚重感。‘脱十娘’可能是类比杜十娘之类的人物,借她们的命运来表达一种对世事无常、红颜薄命的感慨。在情感表达方面,诗中弥漫着一种对往昔繁华消逝的感伤与惆怅之情。前两句通过对旧院风流人物和梨园往事的提及,流露出对过去的怀念,后两句则将这种怀念与当下的人物命运相结合,有一种时过境迁、物是人非的凄凉。在意境营造上,塑造出一种繁华落幕、人物飘零的萧索意境。主题思想围绕着对往昔繁华的追忆以及对当下人物命运的悲叹展开,表达了对世事变迁、命运无常的深沉感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。