秦淮竹枝词
清 · 曹伟谟 · 七言
原文
秦淮春水绿迢迢,杨柳千条更万条
每过珠帘停打桨,惹他帘内罢吹箫
戏演鱼龙夜不眠,梨园牌号阮家编
轻轻断送南朝事,一曲《春镫》《燕子笺》
藩邸初来乐府奢,中官四出选良家
一朝马上琵琶去,井底曾无张丽华
译文 / 白话释义
秦淮河的春水碧绿而漫长,杨柳枝条千条万条。每次经过挂着珠帘的船只就停下划桨,引得珠帘内的女子停止吹箫。戏曲表演彻夜不停,梨园的剧目是阮家所编。就这样轻易地演尽南朝的故事,一首《春镫》和《燕子笺》。藩王的府邸刚来的时候乐府之事十分奢靡,宦官四处出去挑选良家女子。一旦国家灭亡,就像那王昭君出塞一样,而井底也再没有张丽华这样的美人了。
注释
形容遥远或绵长的样子,这里用来形容秦淮河的春水漫长。;古代对戏曲班子的别称。相传唐玄宗曾教乐工、宫女在‘梨园’演习音乐舞蹈。;这里指鱼龙百戏,是古代的一种杂戏。;藩王的府邸。;原是古代音乐机关,负责采集民间歌谣或文人的诗来配乐,以备朝廷祭祀或宴会时演奏之用。这里指代音乐歌舞之事。;南朝陈后主的贵妃,以美貌著称。隋军破城时,她被长史高颎所杀。这里用来代指美貌女子,也暗示朝代的覆灭。
赏析
这首诗在意境上描绘出秦淮河畔的热闹景象,以秦淮春水和杨柳勾勒出富有生机的画面。从写作手法看,首句通过对春水和杨柳的描写进行铺垫,然后引出人物的活动,如‘每过珠帘停打桨,惹他帘内罢吹箫’,画面感极强,将水上行舟之人与帘内女子的互动生动呈现,有动静结合之感。在情感表达上,既有对秦淮河畔娱乐生活的描绘,又有对历史兴亡的感慨。像‘轻轻断送南朝事’就蕴含着对南朝因沉溺享乐而亡国的叹惋。诗中通过对秦淮戏曲表演以及藩邸奢靡生活的描写,暗指南明政权重蹈南朝覆辙,主题思想包含着对朝代兴亡的思考以及对奢靡误国的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。