亲旧中年逾八十者王谨斋张菉园姚惜抱已八十者仆与光漱六作五老歌

清 · 马春田 · 七言

原文
谨斋地上飞行仙,往来滇南东西川。
薄宦归来清俸钱,一童一屐摇长鞭。
今朝跳上过江船,菉园当时美少年。
方瞳碧眼窥残编,耳聋那知尘俗喧。
饮酒食肉夜安眠,左右就养后昆贤。
惜抱清显天下传,翰墨文章谁比肩。
钟山之旁砚为田,欲归不归岂流连。
名家旧物惟青毡,雨耕虚度殊索然。
不材散木徒迁延,旧游空忆歌舞筵。
冷吟细响如秋蝉,愿诣帝所闻钧天。
漱六一第四十年,谁能置之冠盖前。
第力垂竭神明全,倔强不杖不受怜。
译文 / 白话释义

王谨斋像是地上飞行的仙人,在滇南和东西川之间往来。微薄的官职卸任归来带着清正的俸禄,带着一个小童穿着一双木屐挥动长鞭。今天跳上了过江的船。张菉园当年是美貌少年。方的瞳孔碧绿的眼睛阅读古籍,耳朵聋了哪里知道尘世的喧嚣。喝酒吃肉夜晚安然入眠,子孙在身边尽孝贤良。姚惜抱清正显达之名天下传颂,他的翰墨文章谁能比得上。在钟山旁边以砚为田,想回去又不回去难道是有所留恋?名门世家旧物只有一块青毡,雨中耕种白白度过时光很是无趣。我是不成材的散木只是拖延时间,只能徒然回忆往昔的歌舞筵席。清冷的吟诗声细微得如同秋蝉鸣叫,希望能到天帝的住所听那钧天广乐。光漱六已经过了四十年,谁能把他置于达官贵人之前。体力将近衰竭但神志健全,倔强地不拄拐杖不接受怜悯。

注释

官职卑微,仕途不得意。如晋·陶潜《尚长禽庆赞》:‘尚子昔薄宦,妻孥共早晚。’;方形的瞳孔,古人以为长寿之相。;原指笔和墨,借指文章、“翰墨文章”即指文学创作、文章。;青色毛毯,可指代故家旧物,源于东晋王献之的典故,表示对旧物的珍视。;原指不成材的树木,这里诗人用以自比,是一种自谦,表示自己碌碌无为。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了白描手法,如对王谨斋的描写‘谨斋地上飞行仙,往来滇南东西川。薄宦归来清俸钱,一童一屐摇长鞭。’简洁地勾勒出人物形象和经历。情感表达丰富多样,既有对亲旧们各自不同生活状态的描写中流露出的敬重与欣赏,如对姚惜抱文学成就的钦佩;也有诗人对自身境遇的感慨,如‘不材散木徒迁延,旧游空忆歌舞筵’,表达出一种虚度光阴的无奈。在意境营造上,诗中描绘出一幅幅或闲适(如菉园的生活状态)或清高(如惜抱的钟山之畔生活)的画面。主题思想方面,通过对几位年逾八十或已八十的亲旧的描述,表达出对他们不同生活状态的刻画以及对时光、人生境遇等的复杂情感。诗中的人物形象鲜明生动,各自的特征通过简洁的诗句得以展现,并且诗人将自己的情感与对亲旧的描述相融合,使诗富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。