秦楼夕照 其一
元 · 王翰 · 七言律诗
原文
檐前归鸟去纷纷,十二栏干带夕曛
风飏绣旌红窈窕,光流绮席碧氤氲
珠帘卷雨抬秋水,玉笛吟霜遏彩云
君到神京多壮观,建章????鹊隐祥氛
译文 / 白话释义
屋檐前归巢的鸟儿纷纷飞去,十二道栏杆笼罩着傍晚的余晖。微风拂动着绣旗,鲜艳而窈窕;光芒流淌在绮丽的席上,碧色弥漫。珠帘卷起雨水,仿佛抬起了秋水;玉笛吹奏着霜音,仿佛遏止了彩云。你到京城会看到多么壮观的景象,建章宫的鳷鹊楼隐藏着祥瑞的氛围。
注释
日落时的余光,傍晚的天色。如‘斜阳曛草树’,这里形容傍晚的余晖笼罩着十二道栏杆。;飞扬,飘动。如‘飏帆出江中’,此处描绘微风使绣旌飘动的情景。;形容女子文静而美好,也可形容景物的美好姿态。这里形容绣旌在风中飘动的优美姿态。;形容烟气、烟云弥漫的样子。此处表示光芒在绮席上流淌,仿佛烟雾弥漫。;阻止,遏止。如‘怒涛排壑,势不可遏’,这里形象地写出玉笛吹奏出的霜音仿佛能阻止彩云飘动。
赏析
文学手法方面,此诗运用了细腻的描写手法,如‘风飏绣旌红窈窕,光流绮席碧氤氲’,通过对风拂绣旗和光流绮席的描写,展现出一幅华丽而静谧的画面。情感表达上,诗人通过对秦楼夕照的描绘,流露出对京城壮观景象的赞美之情。意境营造上,营造出了一种傍晚时分的静谧与华丽交织的氛围,‘檐前归鸟去纷纷’与后面的华丽景象形成鲜明对比,凸显出独特的意境。主题思想上,主要是描绘秦楼夕照的美景以及对京城壮观的感慨,表达了对繁华景象的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。