琴曲歌辞思归引

唐 · 张祜 · 七言律诗

原文
重重作闺清旦????,两耳深声长不彻。
深宫坐愁百年身,一片玉中生愤血。
焦桐罢弹丝自绝,漠漠暗魂愁夜月。
故乡不归谁共穴,石上作蒲蒲九节。
译文 / 白话释义

清晨重重地关上闺房的锁,两耳长久地听着那深深的声响不能断绝。在深宫中忧愁地度过漫长一生,一块美玉中也生出愤懑的血。焦桐停止弹奏琴弦自己断绝,暗暗的魂魄在夜月下忧愁。故乡回不去了谁能同穴而葬,石头上生长的菖蒲长有九节。

注释

jué,锁闭。;琴名,东汉蔡邕曾用烧焦的桐木制作名琴。;菖蒲,一种水生植物。这里‘石上作蒲蒲九节’可能是一种象征或寄托。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的细节描写,如‘重重作闺清旦鐍’,通过清晨重重锁上闺房这一细节,暗示女主人公被幽闭的状态。‘一片玉中生愤血’采用夸张手法,将内心的愤懑具象化,借玉中生血表达极度的痛苦与不满。在情感表达方面,诗中弥漫着深深的忧愁、愤懑与思乡之情。女主人公身处深宫,对自身命运的哀怨和对故乡的思念相互交织。在意境营造上,‘焦桐罢弹丝自绝,漠漠暗魂愁夜月’勾勒出一幅清冷、孤寂的画面,焦桐断弦,暗魂于夜月之下愁苦,给人一种幽冷、哀怨之感。主题思想上反映了深宫中女性的悲惨境遇以及她们对自由和故乡的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。