琴曲歌辞:司马相如琴歌
唐 · 张祜 · 七言绝句
原文
凤兮凤兮非无凰,山重水阔不可量。
梧桐结阴在朝阳,濯羽弱水鸣高翔。
译文 / 白话释义
凤凰啊凤凰啊并非没有伴侣,只是山重重水宽阔难以测量(难以相见)。梧桐树在朝阳下成荫,(凤凰)在弱水清洗羽毛而后高声飞翔。
注释
传说中的雌凤。;zhuó,洗。;古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了比兴手法,以凤凰喻人,凤凰非无凰暗示着人非无佳偶。‘山重水阔不可量’描绘出了一种空间上的阻隔感,从侧面烘托出相见之难,这种环境描写增加了全诗的惆怅氛围。‘梧桐结阴在朝阳’一句,梧桐在中国古典文化中常常与凤凰联系在一起,如‘凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳’,此处梧桐与朝阳的描写为凤凰的出场构建了一个美好的环境,也暗示了美好事物的和谐共生。从情感表达方面,全诗表达了一种对美好爱情求而不得的惆怅之情,诗中的重重山水象征着爱情之间的阻碍。在意境营造上,通过山水、梧桐、朝阳、凤凰等意象,构建出一种既宏大又略带孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着爱情的阻碍与对美好爱情的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。