秦望

宋 · 王十朋 · 五言

原文
瞻彼秦望,崇于会稽。
曷云其崇,登焉而紫。
孰登是山,西方之人兮。
瞻彼秦望,轻于会稽。
曷崇而轻,名之以嬴。
孰名是山,东方之人兮。
我登稽山,思禹之绩。
吾侪不鱼,繄帝之力。
我瞻秦望,哀秦之过。
虐彼黔首,其谁之祸。
禹驾而游,夏民以休。
有翼其行,稷卨是谋。
政辙而狩,嬴随以仆。
孰稔其恶,斯高左右。
孤竹兄弟,殍于首阳。
山与其人,嘉名孔章。
溪辱以愚,泉污以盗。
物之不幸,名恶而暴。
浙涛如银,鉴流如绅。
濯彼崔嵬,勿污以秦。
译文 / 白话释义

远望那秦望山,比会稽山高。为何说它高呢?登上山就看到一片紫色(祥瑞之色)。是谁登上了这座山呢?是来自西方的人啊。远望那秦望山,看起来比会稽山轻(低)。为何说它高又显得轻呢?因为它被用嬴姓来命名。是谁命名这座山的呢?是来自东方的人啊。我登上会稽山,思念大禹的功绩。我们不是鱼类,依靠的是天帝的力量。我远望秦望山,哀伤秦朝的过错。虐待百姓,这是谁的灾祸呢?大禹驾车巡游,夏朝百姓得以安乐。像鸟儿有翅膀飞行一样,有稷和卨(贤能之人)来谋划。政治方向改变(指秦朝暴政),嬴姓(秦朝)随之覆灭。是谁熟悉他(秦始皇)的恶行呢?是赵高、李斯这些近臣啊。孤竹国的伯夷、叔齐兄弟,饿死在首阳山。山和人都美名远扬。溪水被辱称为愚溪,泉水被污蔑与盗贼有关。事物的不幸在于,被恶名且被残暴对待。浙江的波涛像白银一样,清澈的水流像士大夫的束带。清洗那高大的秦望山,不要被秦朝所玷污。

注释

何,什么。;于此,在这里。;我辈,我们。;是,就是。[yī];百姓。[qián shǒu];熟悉,知晓。[rěn];饿死。[piǎo];非常显著。;同‘溪’,溪水。[xī];同‘污’,弄脏、玷污。[wū]

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比手法,如秦望山与会稽山在高度和观感上的对比,‘瞻彼秦望,崇于会稽。瞻彼秦望,轻于会稽。’通过这种对比来引出后面对于秦的讨论,同时也为诗的结构增添了一种起伏感。在情感表达上,诗人的情感丰富且复杂,既有对大禹功绩的敬仰之情,如‘我登稽山,思禹之绩。吾侪不鱼,繄帝之力。’,又有对秦朝苛政的哀痛与批判,‘我瞻秦望,哀秦之过。虐彼黔首,其谁之祸。’在意境营造方面,诗中描绘了秦望山的景象,‘浙涛如银,鉴流如绅。濯彼崔嵬,勿汚以秦。’以银涛、清流等景象营造出一种开阔而又带有几分肃穆的意境。主题思想上,通过对秦望山的观瞻,联想到与之相关的历史人物和事件,探讨了历史的兴衰、善恶,表达对贤明之治的向往和对暴政的唾弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。