秦翁

明 · 顾璘 · 七言

原文
江南贼来万室惊,太守仓卒呼乡兵。翁持黄金募壮士,长殳短剑如坚城。
猛势凭陵贼远徙,众欲论功报天子。老翁掉头不相顾,独弄鱼竿下烟水。
君不见古时鲁仲连,一书飞矢聊城全。功成却赏蹈东海,慷慨长为人所怜。
翁今持此廉退节,何惭青史共称贤。
译文 / 白话释义

江南有贼寇前来,千家万户惊恐不安,太守仓促之间召集乡兵。秦翁拿出黄金招募壮士,他们手持长殳和短剑像坚固的城墙。勇猛的气势使贼寇远远逃窜,众人想要论功向天子禀报。但秦翁却掉头不予理会,独自手持鱼竿到烟水迷蒙之处垂钓。您难道没看到古时的鲁仲连,一封信就让飞箭射下的聊城得以保全。功成之后拒绝赏赐,蹈海而去,他的慷慨之举长久以来被人们所敬重。秦翁如今秉持这种廉洁谦逊的节操,面对青史留名又有何惭愧之处呢。

注释

古代的一种兵器,以竹或木制成,有棱无刃。;仗势侵犯,此处指凭借勇猛的气势。;踏入,此处指鲁仲连跳入东海。;敬重、钦佩,而非可怜之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将秦翁募兵退贼后的功成身退和众人想要论功报天子形成鲜明对比,突出秦翁不慕名利的高洁品质;同时还运用了典故,以鲁仲连功成不受赏的故事来类比秦翁的廉退节,增强了作品的文化底蕴和表现力。在情感表达方面,诗人对秦翁充满了敬佩之情,通过对秦翁事迹的描述和对其品德的赞美,表达出对这种廉洁、谦逊、不慕荣华的高尚人格的推崇。在意境营造上,诗中描绘了秦翁‘独弄鱼竿下烟水’的画面,营造出一种清幽、超脱的意境,表现出秦翁远离尘世喧嚣、淡泊名利的心境。主题思想上,主要是赞扬秦翁的廉退节,倡导这种不慕功名利禄的高尚品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。