沁园春
宋 · 程珌 · 词·沁园春
原文
玉局仙人,轻帆万里,送入三吴。
怪一舟如叶,元无浊物,依然姑射,满载冰壶。
昔日文君,千言成诵,不识如今记得无。
新来也,喜都将分付,一颗骊珠。
向来田赋蠲输。
散多少、春风巴与渝。
算公家粗了,莼鲈而已,何妨西子,白发江湖。
印铸黄金,时来须佩,毕竟人生万卷书。
离情处,正秦淮岁晚,雪意模糊。
译文 / 白话释义
像玉局仙人一般,轻舟行万里,被送到三吴之地。奇怪的是这小船如树叶般,原本没有秽物,仍然如同姑射仙人,满载着冰清玉洁之物。昔日的卓文君,千言能诵读,不知如今是否还记得。近来呀,高兴的是都能托付,如同一颗珍贵的骊珠。向来田赋被减免缴纳。散发了多少如春风般的恩泽于巴地和渝地。算起来为公家的事务大体完成,不过是像张翰思念莼鲈那般简单的愿望罢了,又何妨像西施一样,在白发苍苍之时浪迹江湖。黄金铸造的官印,时机到来就须佩戴,毕竟人生最宝贵的还是万卷书籍。在这离情别绪之处,正值秦淮一带岁暮之时,大雪的意味朦胧不清。
注释
宋祠官名,此处可能代指仙人。;传说中的仙山,常用以形容美好之人或事物。;盛冰的玉壶,比喻洁白,这里形容品质高洁。;传说中骊龙颔下的宝珠,非常珍贵。;减免缴纳。;‘莼鲈之思’的简称,指思乡之情或归隐之志。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘文君’‘莼鲈’等典故的运用,丰富了词的内涵。‘一舟如叶’运用了比喻的手法,生动地写出舟之小。情感表达上,既有对往昔的回忆与感慨,又有对当下的欣然之情,还有离别的愁绪。在意境营造方面,通过描绘舟行万里、姑射仙人、冰壶等景象,营造出一种空灵、清幽、高洁的意境。主题思想上,涵盖了对人生的思考,包括对公事的态度、对人生追求的认识,以及离别的惆怅等多方面的内容。词中既有超脱尘世之感,又有对现实的关注,情感复杂而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。